Гомер и нейросети: очередной эксперимент

Автор: Лариса Кириллина

Минувшим летом я постепенно начитала аудиоверсию своего романа "Возвращение Улисса" - восьмой части космооперы "Хранительница". Роман размещен не здесь, а в других местах (найти нетрудно). На АТ я выкладывала несколько глав для ознакомления, но никакого интереса у публики они не вызвали, и я их убрала. 

Аудиоверсия пока в работе, и я хочу поделиться результатами очередного эксперимента с нейросетями и ИИ.

Задача на сей раз оказалась весьма непростая - наверное, еще труднее, чем сочинить музыку воображаемого инопланетного "Моцарта". 

Мне понадобилось начало "Одиссеи" Гомера. Как бы в оригинале.

Зачем?

Необходимые предварительные пояснения 

"Одиссея" в моей космоопере присутствует изначально. Она упоминается уже в первой книге. Затем в других частях возникает инопланетный межгалактический лайнер "Улисс". 

В седьмой книге появляется двойник погибшего главного героя, принца Ульвена Киофара, известного в академических кругах как "профессор Джеджидд", выдающийся космолингвист. Двойник вынужден признать, что он - не Ульвен, и, чтобы иметь право остаться на Тиатаре, принимает другое имя - Улисс, что на уйлоанском языке означает "великий крылатый", или "великий летун". 

Оказавшись на необитаемом острове, Улисс Киофар, чтобы сохранить профессию космолингвиста, не одичать и не сойти с ума, переводит на уйлоанский "Одиссею" Гомера. 

Когда он возвращается в цивилизованный мир, Юлия, ученица покойного профессора Джеджидда, помогает ему отредактировать перевод, ибо она лучше разбирается в древнегреческом языке и в архаической культуре земных народов. 

Одна из глав романа посвящена трудностям и тонкостям перевода начальных строк "Одиссеи". Юлия, изучив все доступные ей переводы на земные языки (а на инопланетные поэма полностью еще не переводилась), приходит к выводу, что музыка гомеровских гексаметров непереводима. 

В это время фоном должен звучать как бы подлинный Гомер.

Легко сказать - подлинный!

Гексаметрические муки

В интернете можно найти образцы декламации гомеровского гексаметра. Это обычно довольно аккуратные академические реконструкции, которые скорее разочаровывают, чем пленяют слух и воображение. 



Если так занудно и размеренно произносить огромную поэму, то слушатели уснут или закидают декламатора тухлятиной уже на середине первой песни. 

Нам это не нужно. 

 "Сама, сама, всё сама"?...

Я когда-то учила древнегреческий. Но декламировать Гомера не возьмусь. 

Вообще-то никто доподлинно не знает, как именно звучал ионийский диалект древнегреческого (а именно на нем созданы "Илиада"  и "Одиссея") в 8 веке до нашей эры. 

А тут еще и гексаметр, метрика которого весьма прихотлива. Ведь в греческом языке есть долгие и краткие гласные, поэтому общий метр гекзаметра - не трехдольный (раз-два-три: "Слышу умолкнувший звук"...), а скорее четырехдольный. Некоторые слоги могут стягиваться в один, а метрическое ударение порой не совпадает с долготой гласных. 

В общем, пытаться читать такое осмысленно и выразительно - задача не для любителя. 

Не читать, а петь?

К тому же эпические поэмы не просто произносились, а пелись под аккомпанемент лиры или форминги. Это очень сходные инструменты, только лира попроще и полегче. 

Но и с пением тоже куча проблем. 

Помимо метрики, с которой априори всё сложно, существуют и такие понятия, как строй, лад, интонация. С этим в отношении древнегреческой музыки, тем более архаического периода, тоже ничего не ясно. 

Каков был строй древней лиры? Струн могло быть всего три или четыре, но как их настраивали? 

Древнегреческая теория музыки, пусть гораздо более поздняя, сохранилась достаточно хорошо, однако она с трудом проецируется на практику. Это в наших нынешних учебниках полным-полно нотных примеров, по которым можно судить о правилах сочетаний звуков, аккордов и голосов. А в греческих трактатах ничего похожего нет, и к тому же все они относятся к эпохе эллинизма или вообще к первым векам нашей эры. Во времена Гомера никаких трактатов о музыке не существовало. 

Реконструкторы старинной и древней музыки прибегают к разным приемам для ее "воскрешения". Они опираются и на археологические находки, и на изображения (а их очень много!), и на те самые трактаты, и на тексты, и на фольклорные аналоги, дошедшие до наших дней.

Можно, конечно, сочинить свою собственную музыку, передав в ней не букву, а дух гомеровского эпоса. Собственно, так и сделал другой герой моей космооперы, принц-музыкант Ульвен, племянник и погибшего профессора Джеджидда, и его двойника Улисса. Но принц Ульвен не пытался "воскресить" Гомера, ибо он вообще с другой планеты. 

А что если использовать нейросеть?

Если просто скормить нейросетке SUNO гомеровский гексаметр, она его исковеркает и выдаст какой-нибудь эстрадный шлягер. Древним языкам нейросетку не обучали, про гексаметр она ничего не знает, ударения расставляет где захочет - короче, сразу поручать ей такую задачу не стоит.

Нужен посредник. Другой электронный мозг. 

Я обратилась к Chat GPT, объяснив суть дела: вот древнегреческий текст, и нужно транскрибировать его фонетически приемлемо с ударениями в нужных местах, чтобы SUNO это озвучила.

GPT ответил (ответила?):

1. Признана проблема "глухоты" нейросетей при работе с поэтическим текстом:

Проблема: TTS не «слышит» метрику. Любая TTS-сетка (ElevenLabs, и т.п.) читает текст по орфографии и пунктуации, а не по метру. Квантитативный гекзаметр (чередование долгих/кратких слогов) она сама не восстановит — в современном произношении долгота утрачена. Поэтому задачу «ритмично прочитать гекзаметром» надо решать обходными путями.

2. Предложен способ решить эту проблему:

Три рабочих приёма, по возрастанию надёжности:

1. Разбить на стопы и разделить слоги

Подать текст, предварительно разбитый на 6 стоп дефисами/пробелами. Сетка сделает паузы, что даст ощущение ритма:
Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον ὃς μάλα πολλά
πλάγχθη ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεМинус: паузы будут на границах стоп, но долготу сетка всё равно не отразит.

2. Транслитерация с пометками долготы

Перевести текст в латиницу, явно пометив долгие слоги (макрон ā, ē, ī, ō, ū) и дать сетке читать «по-английски» — в английской фонетике долгие гласные тянутся естественно. Это самый практичный способ.

3. Явные инструкции в промпте озвучки

В параметрах TTS (или в тексте промпта) указать прямо:

«Read in classical Greek metrical pronunciation. Stress and lengthen long syllables. Maintain a steady dactylic hexameter rhythm: dum-da-da, dum-da-da... Slow tempo, each line one breath, pause at line end.»
Большинство современных TTS со «scripted pronunciation» это учитывает частично.

В итоге GPT выдал мне рабочую схему для дальнейшего скармливания нейросеткам.

(Скриншот)

Сразу скажу: с декламацией по метрической схеме мне справиться не удалось. Никакого внятного ритма SUNO не произвела. Это сумеет лишь живой декламатор.

Однако мне требовался не декламатор, а певец.

Ведь эпос Гомера не говорился, а пелся. И у каждого аэда-рапсода была своя манера, свой голос, свои приемы, свои интонации. 

Два варианта с музыкой

Из нескольких попыток SUNO изобразить пение древнегреческого аэда я выбрала два варианта.

В обоих случаях распеваются несколько начальных строк "Одиссеи".

Первый вариант  - более строгий и брутальный. Запев, к которому присоединяется хор (что, в общем, оправдано, ибо в тексте упоминаются спутники Одиссея). 

Архаика тут точно присутствует. Пусть и стилизованная. 


Второй вариант - сильно орнаментированный, сугубо сольный.

Он может показаться вычурным и ненатуральным. С другой стороны, певческий голос всегда не равен обычному, бытовому. А Гомер - это всё-таки восток, Малая Азия, территория нынешней Турции. Тут ценят изысканность, "дорого-богато", россыпи драгоценностей, блеск и всякие причуды - орнаменты и арабески.


 

Гексаметр, правда, напрочь тонет в мелодических украшениях. Однако в данном случае это не так плохо, как систематическое попадание мимо метра. 

Если же вдуматься, то... почему бы и нет?..

Возвращаемся к уже высказанной мысли: аэды и рапсоды были не только и не столько сказителями (декламаторами), но и певцами. Их любили и привечали за умение петь, а оно вовсе не означало всего лишь речитацию нараспев. 

Вспомним восьмую песнь "Одиссеи" (в переводе Жуковского):

Всем на обильной земле обитающим людям любезны, всеми высоко честимы певцы; их сама научила пению Муза; ей мило певцов благородное племя.

Слепой аэд Демодок, о котором тут говорится, постоянно называется именно певцом, и описывается сладкозвучность его голоса и мастерство владения лирой. 

--

Приведенные здесь образцы, по-моему, удались неплохо, хотя можно было бы продолжить эксперименты и выжать из нейросеток что-то еще.

Но в качестве фона для главы аудиокниги, где мои герои рассуждают о Гомере и переводе первых строк "Одиссеи", я думаю, этот материал подойдет. 

+10
41

0 комментариев, по

1 349 67 264
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз