Рецензия на роман «Лепестки на волнах»
Итак, «Лепестки на волнах». Фанфик на Сабатини. Меня сразу предупреждали, что это слезливый любовный роман, а не приключения в духе оригинала, но… Дух оригинала всё-таки соблюдён, и даже довольно интересные приключения в первой части есть.
Я не люблю фанфики, тем более, в жанре любовного романа, но люблю Сабатини и пиратскую тему, и с лёгкостью могу сказать, что книга мне понравилась. Будь эта книга написана лет на двадцать-тридцать раньше — она с лёгкостью бы издавалась и читалась как «вольное продолжение хроник» в стиле вольных продолжений Конана от русских авторов. Не совсем удачное сравнение, может быть, но мысль, я думаю, понятна.
Капитан Блад один из моих любимых персонажей не только у Сабатини, но и вообще, но эта книга не про него. Здесь он скорее второстепенный герой, а на первый план выходят женщины. Арабелла Бишоп (ныне миссис Блад) и Беатрис Сантана. Этакий взгляд с другой стороны баррикад.
Мигель де Эспиноса здесь превращается из достаточно плоского антагониста в хорошо прописанного персонажа со своими желаниями, стремлениями и переживаниями. Как говорится, переживал за его отношения больше, чем за свои.
Вообще, все любовные линии здесь можно описать одной фразой — «кто-то что-то недопонял». Не так посмотрел, вырвалась неуместная фраза, один подумал одно, другой другое, и всё, зреет конфликт. Как, впрочем, и бывает в реальности, поэтому все завязки достаточно обоснованы, а решения проблем не выглядят как внезапные рояли.
По поводу стиля могу сказать, что всё написано в духе хороших старых советских переводов, грамотно, местами красиво, за некоторые описания моря и островов аплодирую стоя.
Но есть и недочёты, куда уж без них. Опечатки, тысячи их. «Путь будет Тень», «еона была соткана из морской пены», и прочее, и прочее, ближе к середине я перестал их запоминать. Затем украденные читалкой пробелы, но это проблема АТ, которую я замечаю почти у каждого автора.
Однако всё это мелочи, которые никак не мешают погружению в повествование, потому что всё остальное — на высоте. Атмосфера колоний конца семнадцатого века показана довольно живо, в неё без проблем веришь, как и в героев, которые хоть и уже знакомы по оригинальным романам, но и здесь раскрываются как личности.
В общем и целом постановляю — книга удалась, автор — молодец.