Рецензия на роман «Песня для тумана»
У читателей, плохо знакомых с мифологией, от книги, конечно, извилины узлом скрутятся. Это не тупо "сказочка праэльфоф", отнюдь. Чтобы оценить всю прелесть, надо быть "в теме" - ну, либо гуглить по сто раз по ходу чтения)
Но поскольку я лично вполне "в теме", то читала и балдела: просто пир! Трактовки "канонной" мифологии кое-где вольные, но так даже интереснее) Автору превосходно удалось передать атмосферу таинственной сказки. Сложнейший многослойный мир - точнее несколько миров - бесконечно древних, и память их обитателей куда более долгая, чем людская, почти вечная... Но существа эти совершенно живые, теплые, им знакомы любовь и страдание, верность и предательство. Они не добры и не злы. Они живут по законам своего мира и всеми силами стремятся сберечь его. А люди... Люди знают так мало, им трудно что-то по-настоящему понять, скорее уж - почувствовать.
А чувств там фейерверк, оооо...
Вся книга буквально пронизана чувственностью, эротизмом. Любовью. Эта тема проходит здесь сквозной нитью. Прорастает. Любовь. Огромная, прекрасная, невыносимая. Она измучивает, выжигает до тла, но из-под корки схватившегося пепла пробивается снова весенним ростком, распускается цветами, заставляет звучать и петь все кругом. Ведь она вечна. Ею творится сам этот мир.
Роман построен из небольших фрагментов, как мозаика. Знаю, для многих такие частые переходы фокала некомфортны: сложно переключаться. Но мне нравится как раз так. Мы следим за событиями глазами то одного героя, то другого, то и дело возвращаемся в прошлое; сюжет не строго линейный, но из кусочков постепенно складывается вполне ясный и цельный узор. Красивый, кружевной.
Бродя по этому лабиринту, мы постепенно узнаем все больше и о героях.
Вот Эрик. Бравый викинг, глава дружины и красавец-парень. Но в прошлом он вляпался в такую гадость, за которую теперь дорого придется платить. А позже выясняется, что он еще и вовсе не тот, кем считал себя всю жизнь.
Вот его невеста Сигрид, конунгова дочь. Она покинута и разгневна и в отместку соглашается выйти за другого. Милая глупая девочка? О, нет, сущая волчица! В этого другого, сперва ненавистного, она вцепится мертвой хваткой)
Вот конунг Альвгейр, прекрасный, златокудрый и словно бы не стареющий.Он чужак здесь. Откуда пришел? Как сумел столь легко насадить свою власть?.. Да и человек ли он вообще?
А загадочный хмуроватый Ульв? Колдун? Или нелюдь? В нем явно ощущается нечто вовсе чуждое, неловеческое. Да он - волк! Ну да, и волк тоже. Альвгейр зовет его на помощь, когда из-за моря в его земли приходит губительный туман, и в награду отдает за Ульва свою дочь. Но - друзья они или враги? И то и другое. Они знакомы давно, очень давно...
Вот королева Мэб. Жестокая, мстительная. Нежная и ранимая. Великий Бард ослеплен ее красотой, он бросил к ногам возлюбленной все, предал бога, которому служил. Он вручил ей даже свое сердце.... Так за что она отвергла его? Зачем так мучает? Это она не позволяет ему вернуться из изгнания... или он сам ее не подпускает?
Таковы и все прочие. Каждый - загадка. Судьба каждого - маленькая часть большого лабиринта. Его стоит пройти самому.
Поэтому не буду спойлерить. Закончу лирику и перейду к скучной технической части: разбору того, что считаю недочетами этого в целом совершенно замечательного текста.
+++++++++++++
Придирки
В книге используется несколько "мифологических систем" разных народов. Причем все это существует в некой общей, единой реальности. И вот как оно все между собой соотносится, мне не вполне понятно.
Особенно спотыкало, когда человек из одной культуры оперировал понятиями другой.
– Где мы?
– В Свартальфахейме. По-вашему – Нижний мир. Часть его.
Это - единственный раз, когда Ульв дает такое пояснение: тот же мир, но у вас его называют так, у нас эдак. Но дальше - все, хотя система мироустройства у саамов совсем другая, и Сату логичнее было бы говорить понятиями своей культуры, либо делать оговорки. Но их нет. И создается ощущение, что у Сату в голове своя (саамская) система сходу и целиком заменилась германо-скандинавской, в результате теряется аутентичность (то, что они принадлежат все же к разным культурам, есть понятия близкие, но термины разные, пантеон разный, да и мироустройстве отнюдь не все тождественно).
Совершенно чуждые слова/понятия ("фонтан", "эфемерный") для саамки Сату тоже должны бытьт непонятны, звучать тарабарщиной.
Ульв показал ей Свартальфахейм .... А Льесальфахейм, откуда происходит заносчивый Альвгейр, так и остался недоступной мечтой, погребённой за колдовской границей холмов. Мир светлых ши там, а полукровка – здесь. Почему, Сату было не важно. Но теперь она видела, что значит для Альвгейра смерть ещё одного, пусть и тёмного, альва.
Опять: она оперирует понятиями чуждой ей культуры, как родными; да и сам чужой мир знает, как родной, будто долго жила там (??)
Другой момент. "Вселенная", в которой происходит действие, ограничивается Фенноскандинавией и, почему-то Ирландией (в смысле человечьих земель, населяющих их народов и их мифологий). Где-то сбоку упоминаются британцы, мимопробегавший тамплиер.... Но всего остального мира словно и нет. Меж тем наши Двое Влюбленных, начав сызнова, творят весь мир (не зря же они его черепахой-то подпирали)) - речь обо всей земле целиком. Так где ж там-то все остальное - если они творцы всего?..
Нелогичности
Геро шагала вперёд. ... Это не люди, это скот, который Геро будет бичевать, пока не загонит в море, солёные, очищающие воды смоют грязь и кровь, вернутся белой пеной, а северные варвары станут кормом для рыб.
Геро в негодовании выскакивает на викингов. Либо сдуру, по незнанию (что такое железо, чем оно опасно). Либо в запальчивости (ничего не соображала). НО и с железом, и с людьми она уже прекрасно знакома...
Была в гневе. Хотела наказать этих скотов. НО позже:
Альва напомнила себе, что неуёмное любопытство уже лишило её рога.
Какое ж любопытство, когда она была в гневе? Настолько, что сдуру выскочила... И поплатилась. Гм.
– Так у вас с Ульвом… тогда… ну… – девушка снова замялась. Ревновать к рассыпающейся от старости шаманке смешно, но и напрямик спросить неловко: – что-то у вас с ним было?
После всего, что рассказала ей Сату, вопрос совершенно идиотский: все очевидно. Скорее уж: насколько серьезно было, как долго пробыли вместе.
– Я… – запинаясь, произнёс юноша, вдруг осознавший, что его сочтут трусом, если он расскажет, как позорно бежал от старухи, ехавшей верхом на медведе.
...и вся сцена далее. Перенакрученная ситуация. Парень выглядит истеричным, неадекватным, полным психом.
«Мужчины такие странные», – подумала она. (волчица)
Перебор. Если бы еще стояло: "словно подумала". Сказки сказками, но это ж - обычный зверь все-таки, чтоб "думать" да еще - так!
– Они олени, – презрительно завершил нойд свою речь. – Олени жрут только траву.
Северные олени жрут в основном ягель
Язык викингов.... наречие викингов - рядом с "язык саамов" - звучит, будто викинги - это такой народ, у которого есть свой (общий) язык
Рубашка с уточкой - т.е. Ульв все 40 (50? 60?) лет возил ее с собой?
Всюду, по всем мирам и приключениям, носил у сердца, берег как зеницу ока... (А оставить, хранить все эти годы ему было негде - он же нигде не оседал надолго) Да и с чего бы? К Сату он немножко привязался, не более. Может, просто надел похожую рубашку - в знак того, что помнит ту?
"Как мешок с картошкой" - картошка появилась в Европе чуть ли не в 18 веке, сколь мне помнится...
Меч прокашлялся, обиженно засопел - меня царапнуло, т.к. это действия, явно связанные с дыханием, и кажутся тут неуместными. Он мог обиженно звякнуть, завибрировать, да хоть накалиться - но не сопеть.
Ульв небрежно развалился на медвежьей шкуре. Равнодушно сапоги скинул.
А как выглядело бы неравнодушное скидывание сапог? )))
– Он диковинки любит. – Болли прыгнул и тут же покатился по траве, обиженно поскуливая, как щенок. А в следующий миг, как ни крепко сжимал Олав меч, его вырвало из руки. Запястье полыхнуло болью.
– Тише, отродье! – прошипел он, усмехаясь своему отражению в тёмно-синих глазах Геро. Меч Эрика даже не касался её кожи, а на шее уже появился ожог. – Железа не любишь? Терпи!
Вот тут просто нахрен непонятно, кто и что делает.
Реплика - и Болли прыгает (будто это он и говорил). Тут же говорится, что у Олава вырвало меч - чем? кто? Болли? итд. Нужно оч долго соображать, чтобы понять, что к чему относится и что вообще происходит
Стилистическое
набросилась на кусок кабана не менее яростно, чем Болли.
Звучит странно, вульгарно - да и причем тут Болли? (смещение фокала - Болли ведь не под столом у нее сидит, а на другом конце моря врагов грызет)
Риторика не была его (Эрика) сильной стороной........ Сформировать... арьергард... авангард.... - термины из других языков/культур - не в стиль. Царапает. Какая ж громиле Эрику риторика, господи прости...
– Дефективным? – Талантливым,
Бард, ты нормальный вообще?
Современизм, вульгарщина
Я понятно излагаю?
Вызывает не те ассоциации (Добрыня Никитич из мультика, кажется, так говорил) - на слуху у всех. Ни к чему оно.
Обозначение персонажа (в авторской речи) кучей разных наименований. Ульв - он же Стейнсон, Брокксон, карлик, цверг, волк.... Моя подруга (она проф редактор) уверяет, что это вообще дурной тон в литературе и всяко зло. Либо "Маша", либо "она" - никаких заменяющих эпитетов вроде "девушка", "стоящая у двери особа", "синеглазая" итп. Не знаю, так ли. Но здесь - путает ужасно, особенно когда персов много и ты еще не очень хорошо их запомнил. Хуже только кеннинги - там порой вообще хрен поймешь, о каком "вепре победы" речь)))
Что не поняла / не понравилось
Я тоже так и не поняла, к чему были церковники с тамплиером. Чтобы показать, что Мэб на самом деле - добра? (отпустила всех)
Подробности про Болли и его пассию тоже как-то ни к чему показались.
Шаман Онни (путается-таки с Олли, неудачное имя). Тоже как бы и лишний тут. Можно выкинуть - суть сюжета не изменится.
Недопоняла, что там с Кромм Круахом. Как он был убит? Ульв таки его предал, или само так сложилось? (может, я невнимательно читала?)
Эрик. С него начали, про него было довольно много всего, а в конце - пропал. Что с ним сталось, чем закончилось и куда феечка делась? Мельком помянут и все.
Конец (перемотка на быстрой скорости, ага) для меня оказался сложноват. Не вполне ясна цель - к чему оно было дано и дано вот так? Чтобы показать, сколько времени прошло? Что летят века, творится история, а Ульв только смотрит свысока отрешенно?
А вот самая концовка прям прикольная вышла))) Хотя бы черепахой подопри.... Класс!
+++++++++++++++++++++++++++
Резюме: обалденской красоты книга, вызывающая желание мечтать, бродить в тумане по росистым лугам и все такое. Из тех, которые позже хочется перечитывать - целиком или кусками - и смаковать, да.