8 696
127 104
1 819
34 038

Заходилa

Написалa комментарий к посту Знатоки английского, хэлп!

Интересная версия. А что означает "росчерк" в финале вращения танцовщика? Причём, именно одного танцовщика - у других этого нет. Может, вот это движение рукой и головой в конце имеется в виду, вот здесь можно посмотреть - на 0-35. https://vk.com/video-73463685_456239826

Написалa комментарий к посту Знатоки английского, хэлп!

Критики тоже могут быть безграмотными.

)) И не то, чтобы даже безграмотными, а просто пишут... ну... мягко говоря, не задумываясь... И это ещё не самый трудный случай. Вот здесь мы коллективно долго голову ломали, что имелось в виду под словом "flourish" - https://vk.com/public221123399?w=wall-221123399_2928

Написалa комментарий к посту Знатоки английского, хэлп!

Да вот проблема-то в том, что это не я написала, а балетный критик газеты "Нью-Йорк таймс". Переделывать английский текст ни к чему - мне бы по-русски точно выразить то, что было написано в газете. И опять же - как на русский перевести "Team of 125 leaded by Natalia Bessmertnova..."? 

Написалa комментарий к посту Знатоки английского, хэлп!

Спасибо, "Боготырёва" поправила). Так ведь о том и речь, что не возглавляют они её, я именно это выражение выделила. У меня вертится на языке что-то типа "топовые танцовщики", но тоже как-то не совсем подходит... "Труппа из 125 человек, с такими топовыми артистами, как Наталья Бессмертнова..." "В том числе" в плане языка хорошо, а в плане смысла нет того оттенка, что они лучшие.

Написалa комментарий к посту Шелковичный сталкинг

Вот такое ещё бывает в этом мире. 400 прекрасных деревьев срубили из-за прихоти "его высочества": "В 1836 году на Тверском бульваре в Москве были высажены 400 саженцев туты — однако в 1840 году их срубили после приезда в Москву наследника престола как «неугодные взору его высочества» (наследник приезжал в мае, когда липы уже распустились, а тутовник — ещё нет, и эти деревья выглядели неказисто по сравнению с соседями)".

Написалa комментарий к посту Миф, или реальность, про коммерческий статус и дружбу?

"Друзья" - это же чисто условно. У многих их здесь по тысяче+, и это нормально. Просто зовите в друзья тех, у кого примерно похожие взгляды, или чем-то человек интересен. Многие откликнутся.

Наверх Вниз