Эйрел Пыльный

his shadow? - his divine shadow, yes
3 372
76 700
2 696
26 037

Заходил

15 166 комментариев, по
времени, по возрастанию

Написал комментарий к посту Кто топил баржи?

ну вот примерно про это я и говорю. Стали бы так делать старые коммунисты? да нихуя, они б всю нефть направили на внутреннее производство, благо оно развивалось бешеными темпами, исследования пластиков и пластмасс, кучи разных нефтепродуктов - когда есть сырьё, наука МОЖЕТ (особенно когда наука начинала с того что сырья мало). 

Написал комментарий к посту Кто топил баржи?

угу. Надо было "догонять и перегонять" на собственном потенциале, ища свои подходы к делу. 

а то что подходы были разные - видно по истории развития осевых редукторов на жд.

Написал комментарий к посту Арт по LonaRPG и миниобзор

когда-то давно попадалась, вроде... я не помню, это вроде та игруха где начинаешь в подвале с крысами и встроенной обучалкой? Неужели боевку допилили до ума? А то дропнул ещё после крыс, так как было жутко мало способов взаимодействия с окружением, вырвиглазной интерфейс и абсолютно уебанский геймплей отбили всё желание играть. Я понимаю что тогда она была ещё на ранней стадии разработки, но всё же.

от себя замечу приятный арт и в целом, годный подход к насилию над мейкером, это выдает людей которые не ищут легких путей. Сюжет завезли или нет?

Написал комментарий к посту Я+весы=депрессия

и я блин серьезно, не врублюсь почему люди дрочат на ИМТ, вместо того чтобы посмотреть в зеркало. Красота это не вес, это форма и содержание.

Вес важен если ты испытываешь полезную нагрузку в ракете, но что-то я сомневаюсь что кому-то придет в голову свежая мысль засунуть Ульяну в ракету и отправить в космос.

Написал комментарий к посту Лучшая РПГ-фантастика октября

популярные популярны потому что их пеарят все кому не лень, пережевывая и так популярное. На реальные новинки никто не обращает внимания, в том числе на попытки сделать что-то новое.

нагло предложу себя, как пример. Но вообще попыток делать новое много за этот год, но лично мне попадалась только одна. Я б предложил вместо того чтобы пеарить и так известные креативы, запустить тред о малоизвестных, но с новшествами в жанрах. И по результатам сделать топ открытий, благо год заканчивается.

Но вот лично меня от очередного смищного топа системы уже тошнит.

Написал комментарий к посту Лучшая РПГ-фантастика октября

херня, вот как раз от потакания хотелкам читателей всё в говно и скатывается. 

Если б бабуля в своё время не подсунула мне Беляева, я б наверное хрена лысого его взялся читать сам. А если б дедуля не подсунул Драйзера, то аналогично. Потому что вкусы тогда у меня были такие себе. 

Короче популярность для лохов.

Написал комментарий к посту Как Санго сократили

лучше не надо. во-первых в РФ это статья, а во-вторых практика показывает что программисты делают хуёвые игры. Ну чисто потому что там кроме программирования ещё дохера всего нужно. А ещё у порноигр проблемы с продажами. 

Написал комментарий к посту Как Санго сократили

люблю сокращения, дают много денег сразу, а работа находится за день.

Но в принципе можешь потратить время и деньги на что-нибудь полезное - например, дообучение, или на старт собственного бизнеса. Из-за импортозамещения в некоторых сегментах бизнеса дела идут совсем хуево - например в области разработки под "аврору". А так как на аврору щас планово пересаживают по закону - спрос будет только расти.

Написал комментарий к посту О происхождении т.н. английских цыган

Старшекурсники принесли диск, как они думали, с лекциями и конспектами. Правда, там оказалось аниме. онгоинги, всякое-разное эччи с кошкодевочками, и немного хентая. 

"Ёбаная сессия"- подумал Томми по прозвищу 'Сиська', но вслух сказал иное.

(примечание: я так понимаю, ни один перевод не смог передать полностью смысл крайне ржачной кликухи Томми, на чем строится множество шуток. я уже молчу про персонажа сэма дугласа с кликухой "Rosebud")

Написал комментарий к посту О происхождении т.н. английских цыган

контекстно-зависимо. 

субтитры, сцена после поражения Роскошного Джорджа от Мики (показать)


<i>Right now that's the last thing
on Tommy's mind.</i>

прямо сейчас в башке Томми осталась всего одна мысль


<i>If Gorgeous doesn't wake up
in the next few minutes...</i>

если Роскошный не очнется в следующие несколько минут


<i>... Tommy knows he'll be buried
with him.</i>

Томми знал, что его самого закопают вместе с ним


<i>Why would the gypsies
want to explain...</i>

ведь зачем цыганам захотеть объяснять


<i>... why a man died in their campsite?</i>

почему человек умер у них в лагере?


<i>Not when they can bury the pair
of them and just move camp.</i>

уж явно не когда они могут закопать обоих и переехать в другое место


<i>It's not like they got
social security numbers, is it?</i>

у них ведь нет прописки, верно?


<i>Tommy, 'The Tit'...</i>

Томми "Сиська"


<i>... is praying.</i>

молился


<i>And if he isn't...</i>

а даже если бы и нет


<i>... he fucking should be.</i>

ему бы, блядь, следовало бы.

Турецкий поясняет(показать)



That's Tommy. He tells people he was named after a gun. (в русском переводе - "... назвали в честь Томмигана", т.е. автомата Томпсона) But I know he was really named after a famous 19th century ballet dancer (вероятно, имеется ввиду Thomas S. Hamblin, ну и всю дорогу с Томми обращаются как с пидорастическим балетным плясуном).



из сценария, где Томми светит пушку (показать)



     TOMMY
 I hope they're not pikies. I hate fucking pikies.

Я надеюсь это не цыгане. Я ненавижу ёбаных цыган.
     TURKISH

      You're a sensitive boy, ain't you Tommy? You got ten grand and I want to see change. (He is distracted by the bulge in Tommy's trouser front.)

Ты что, чувствительный мальчик, Томми? У тебя есть десять штук и я хочу увидеть результат (смотрит на оттопыренные штаны Томми, и да, это опять шутка из разряда "у тебя в штанах ствол, или ты просто рад меня видеть?")
     TURKISH (CONT'D)
         Fuck me, hold tight, what's that?

Ёбать меня дружно, это ещё что?
      TOMMY
           It's my Gucci belt, Turkish. (Pointing quite clearly at the gun.)

Это мой ремень от Гуччи, Турецкий (показывает ствол)
       TURKISH
             No Tommy, there's a gun in your trousers. What is a gun doing in your trousers?

Нет, Томми, это волына у тебя в штанах. Что у тебя в штанах делает волына?
       TOMMY
             It's for protection.

Это для защиты
        TURKISH
             Protection from what, the Germans?   The war ended fifty years ago. Err  what's to stop it blowing your balls  off every time you sit down? Where  did you get it? (Looking down onto his gun.)

Для защиты от кого, от фашистов? Война закончилась пятьдесят лет назад. Как вообще получается что ты не отстреливаешь себе яйца когда садишься? Ты где взял её?



сабы к сцене где Турецкий и Томми поясняют Кирпичу что заменяют бойца (показать)



Турецкий:
We've lost Gorgeous George.

Мы потеряли Роскошного Джорджа

Кирпич:
Well, where'd you lose him? He ain't a set of fucking car keys, is he? And it's not as if he's incon-fucking-spicuous, is it?

Ну, и где вы его потеряли? Он же не ёбаный ключ от машины? И он не сказать чтоб охуенно неприметный, да?


Турецкий:
We're not backing out.

Мы ж не отказываемся

Кирпич:
You bet your bollocks to
a barn dance you're not.

ну да, спорим на твои яйца, без которых ты будешь танцевать, что ты не отказываешься. (идиома из разряда "плохому танцору яйца мешают" применительно к ситуации)

Томми:
We're changing the fighter.

Мы заменяем бойца!

Кирпич - Турецкому:
Oh, fuck me, your lady friend got a voice?

Ох ёпта, чо там твоя подружка вякнула? 



кстати особо ржачно было когда Мики спрашивал Томми нравятся ли ему собаки (dogs), но Мики произносит это как "dags" (может означать дохера чего, например dawgs (чуваки), с намёком на педрильность, или пушки, о которых шла речь выше). Томми не с первого раза понял о чём речь.

Короче не фильм а умора и хорошее пособие для тренировки переводческого скилла. К сожалению, ввиду сложностей, в большинстве переводов есть сильные расхождения с сутью сказанного, в некоторых случаях её пытаются компенсировать отсебятиной, иногда получается передать суть, иногда нет.

Написал комментарий к посту О происхождении т.н. английских цыган

кстати как-то делал более-менее нормальный перевод для "грязного гарри", а то "политкорректные" заебали.

как-то так (показать)


Gonzales (to Callahan): Why do they call ya «Dirty Harry»?
De Georgio:  That's one thing about our Harry, he doesn't play any favorites. Harry  hates everybody. Limeys, Micks, Hebs, Niggers, Honkies, Fat Dagos,  Chinks, you name it.

Гонсалес (Каллахэну): А почему вас прозвали «Грязным Гарри»?
Де Джорджо: Да просто у нашего Гарри такая особенность: ему никто не нравится. Он ненавидит абсолютно всех: чаехлёбов, короедов, жидов, черножопых, снежков, макаронников, косоглазых… кого угодно.

Соль шутки в том что сам Гарри ЕМНИП, белый ирландец, а ДиДжорджио употребляет уничижительные жаргонизмы для англичан, ирландцев, евреев, негров, просто белых, итальянцев и китайцев.

в 70е и 80е это ещё не считалось чем-то плохим, и было просто смешным.


Написал комментарий к посту Алкоголь и женщина. А ну-ка, девочки =))

девушки которые пьют вермут - любят когда им держат волосы над унитазом пока они блюют

девушки которые пьют мескаль - любят выёбываться.

девушки которые пьют абсент - уже не девушки

девушки которые пьют мартини - обладают тонкой и чувствительной натурой, а потом переходят на вермут

девушки которые пьют бурбон- часто матерятся, но не так как дежурные по станции когда им порожняк присылают.

девушки которые пьют сакэ обычно закусывают роллом с огурцом, для счастья им много не надо, только полная корзина на али экспрессе.

девушки которые эстетически различают односолодовый виски и самогон - обычно нахерачиваются и тем и другим уже после первой рюмки.

Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз