Написал комментарий к произведению Главный наследник НЕ скрывает свою силу. Том 4
Зря всё-таки автор закатал под плинтус старшего Распутина, с его характером и при этом разумностью. Гораздо интереснее был бы взаимоуважительный обмен мнениями, чем прямой инструктаж и "говорить буду я".




Написал комментарий к посту Почему гуглоперевод бесполезен
Да, кстати. Насчёт немецкого. Очень странно, что все "кафе" там переводились, как Kneipen (пивнухи). Например, ты редактируешь описание квартиры на немецком для AirBNB (тогда они ещё и не думали уходить из России). То есть, у нас бизнес-кейс. (Юзкейс популярный; статистику могли бы накопить, для правильной настройки). В описании квартиры лучше указать, что много кафешек поблизости. Но перевести это, как пивнухи, значит, отпугнуть значительную часть потенциальных съемщиков, потому что впечатление от такой "рекламы" своего объекта жилплощади сразу другое. ("На кого рассчитывают хозяева квартиры? На бухариков?")
Короче говоря, как я говорю чат-ботам -- "Робот, ты тупой. Позови человека".
Слова "Позови человека" спасают от сколь угодно навязчивого бота. Это ключевая комбинация слов, по которой бот перестаёт что-то там выдумывать, задавать новые "наводящие вопросы" -- и зовёт живого оператора. Ну, это до тех пор, пока особо прошаренные маркетологи не научатся заставлять бота фальсифицировать тест Тьюринга: "а я и есть человек, в чём отличие-то" -- будут выдавать новые роботы. Или вообще, как у Пелевина в "Снаффе"...