Екатерина Александрова

С Днём Рождения, чудесный писатель и человек!  Деятельного муза в помощники, вдохновения, сил и здоровья! Это если что, Каллиопа, лично нейросеткой нагенеренная, ни о кого больше такой нету! ВотЪ!

Оценивать Джейн Остин невозможно без исторического контекста. Хрестоматийные "Гордость и предубеждения", это скандальный роман, как и, к примеру, "Война и мир". В "Гордости и предубеждении" лирическая героиня имеет дерзость судить мужчин и о мужчинах, отказывается от заведомо выгодного брака, ее сестра сбегает с офицером, она любит и отстаивает свое право на любовь. Кроме того, чтобы оценить революцтю в языке, роман нужно прочитать на языке оригинала или как минимум пару глав. Что касается "В и М"-  скандал на скандаел сидит и скандалом погоняет. Начиная с намеков на слишком тесную братско-сестринскую любовь Элен и Анатоля, признание Пьера и заканчивая семртью Элен и несостоявшимся побегом Наташи. Это для нас подобные истории-  ну где-то покривиться, где-то искренне изумится. А тогда-  шкандаль!

ПыСы... взять хотя бы Тартарию... Еще когда президент Путин(открывался какой то музей и на стенде выставлялась карта, где было написано, что территория имеет название Тартария - где? какой музей? - не помню) дал указание ученым расследовать, что ж это за Тартария была на месте где сейчас Россия и Казахстан...

Ну и где что?.. Тишина... спроси кого из ученых... у них свои заботы, им, лично, указаний не давали... а если б и дали, то посчитали за шутку... 

Не нужно ничего исследовать. Скорее всего это была просто шутка.

Вот та самая карта с разъяснениями.

ОМГ!  

Я с экрана плохо правлю.  Сейчас попробую.

АПД. Поправила.

Он был ученым прежде всего, полиглотом, владел десятью языками. Сперва обучался медицине, и видно, много думал о том, что есть человек.

Поэзия Пастернака потрясает, в противоположность его прозе.  Все -таки он боле поэт, чем прозаик. При некоторой красоте описаний его "Доктор Живаго"  ... ну это не о чем. Конечно, только мнение. Очень люблю стихи Бориса Лоенидовича: "И осень дотоле вопившая выпью прочистила горло и поняли мы, что мы на пиру в вековом прототипе на "Пире Платона" во время Чумы. Откуда же эта печаль, Диотима, каким увереньем прервать забытьё, по улицам сердца, из тьмы нелюдимой, дверь- настеж! За дружбу! Спасенье моё. И это ли происки Мери-арфистки, что рока игрою ей под руки лёг и арфой шумит ураган аравийский, бессмертья, быть может, последний залог!" 

Вот сегодня, села примерно около десяти часов, закончила около полпятого,  вывесила половину в блог, остальное- завтра. Скажу сразу, публицистику писать сложнее, чем художественный текст- нужно сверяться с  фактологией. Правда френд сразу указал на стилистические погрешности. Плюс вторая половина не вычитана в плане грамматики. Так что если по-честному, ну примерно так- 15-20 килознаков в день, без отрыва на работу и домашние дела (примерно час ими занималась).  

 Как переводчик он вообще вне конкуренции!

Да, сперва учился на врача, потом-  передумал.

Как прекрасно было вспомнить Бориса Леонидовича!

Мой пост вообще-то  не про грамотность, а про скорость написания текста.  

 Вот уж воистину-  чужая душа потемки.    Я лишь хотела проказать примерный темп написания текста для меня сегодня. А исправление стилистических ошибок и опечаток- это рабочий момент, о котором я упомянула между делом, как о работе, которая может отнять еще некоторое время, (ну, кроме написания собственно текста). Я на нем вообще внимание не заостряла.  

Я тоже люблю рассказы. Особенно от френдов. Сразу чувствуется, кто чем живет, что думает, что пишет... На роман сил хвватает не всегда, а на рассказ-  пожалуйста.

Все будет.)

Арамейский, видимо, это же переводные источники, надо уточнить. Там еще упоминается "халдейсикй"- хэлдиан... 

В классических историях человек вполне  и никак не помирал, а просто лазал по бобовым стеблям, проваливался в кроличьи норы или просто заблуживался в трех столбах стоунхенджа  в день Дьюрина.ТМ

ОМГ! Супер! 

Красота!

Есть  у  Желязны, в "Хрониках Амбера"

Да, Ханс, он такой...  "команда мечты".

Так эгоист. 

По-моему там не то, чтобы мимоходом, просто уже подробностей не помню.  По-моему там то ли Мерлин, то ли Люк с этим были связаны. Но учитывая, что я это читала больше четверти века назад, могу что-то перепутать. С чакрами проще- это ведь все равно что органы, только на энергетичесокм уровне. 

Кстати, читали у меня историю Бенито Монтаны, королевского библиотекаря?

Точно!  Редиски все вокруг!

Да так,  мелочевка осталась...

Там оружие хорошее, все-таки преподаватель фехтования. 

Так они думаю, что бессмертные...

Здорово! 

Вот на этом. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE

Это издание в котором постранично приводятся переводы библейский текстов на разные языки. Позволяют проверить качество переводов и сверить тексты. Часто в качестве спарвочных и допматериалов приводились словари.  

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B0