Винцент 里 Ли

Лао-цзы: «путь в тысячу ли начинается с первого шага»
2 163
10 365
725
7 944

Заходил(-a)

Тема постов
Тэги
Посты · 62
Нажмите Enter для поиска.

Непереводимая классика

Личное
Дисклеймер : Так как ниже пойдет разговор о русском языке, то меня мой учитель по русскому языку и литературе просила раскрывать информацию о том, что русского языка я не знаю. Сегодня задумался над вопросом: почему Пушкин не переводим? Русский корпус содержит сто тысяч слов. Английский — четыреста тысяч. Как минимум Пушкина можно спокойно перевести на английский. Но не факт. Кроме слов, есть ещё фонетика. И она абсолютно другая. Даже не поможет, что английский второй язык, после...
Читать дальше →
+32 214 14

Замахнулся на классику

Заметки на полях
Перевёл Бодлера. Мотивация оказалась странной — интересно было познакомиться с творчеством поэта-маргинала, но не нашел профессионального перевода. Одно произведение, а ушло пару месяцев. Теперь читаю результат, но и в нём грациозности мало. Ритм, как минимум в начале, похож. Под конец у меня всё скатывается не в пропасть символизма, а в болото <<переводизма>>. Пока отложил. Нейронным связям мозга необходимо время на перестройку. Почему Бодлер? Потому, что если у меня и...
Читать дальше →
+37 172 11

Жизнь без музы

Заметки на полях
Всегда удивляли люди, которые говорят, что хотят написать боярку или детектив, или фикшн. Да не важно. Хотят. И всё тут. Разве можно взять и захотеть — и написать? Я понимаю, что если есть офигенный сюжет и хочется его натянуть на дораму — как сферического коня на конус, так сказать, вписать в нужную форму. То да, такой подход выглядит реальным. Но от обратного — не верю. Не верю, что так работает и получается что-то вразумительное. Вот и сейчас: упала идея для рассказа, откашиваюсь от...
Читать дальше →
+15 148 6

Наивность

Заметки на полях
Чем высокое искусство отличается от наивного? Высокое искусство оно академично, выверено, скрыто за формами, которые необходимо расшифровывать. И без подготовки этого сделать практически невозможно. Так же, если высокое искусство копирует наивное, то его выдаёт техника исполнения — это будет высший уровень мастерства. Наивное искусство оно эмоционально, прямолинейно и может быть на грани, но не скатывается в китч. Техника исполнения, преимущественно, посредственная, но обывателю...
Читать дальше →
+28 144 0

Художника обидеть может каждый. Продолжение

Заметки на полях
Поэтому, когда и на наших стенах появилась наскальная живопись, мы среагировали сразу — отдали ребенка на курсы кройки и шитья рисования. Я, конечно, ко всему в тот момент относился скептически, потому что все дети гениальны, но с возрастом, к 6-7 годам, это проходит. Но главное условие — давать человеку всё, к чему есть тяга: рисовать — значит рисовать; петь — значит петь; даже барабан должен пройти через руки юного дарования. В общем, к трем годам надо иметь полный комплект предпочтений...
Читать дальше →
+29 169 12

Художника обидеть может каждый

Заметки на полях
Захожу как-то к другу детства в гости, а у них на стенах наскальная живопись — ребенку три года и, взяв в руки карандаш, он уже не смог остановится. Я посмотрел, порадовался, но ничего не сказал: юнность, сам был в поисках себя в те годы. Спохватились друзья, когда ребенку стукнуло двенадцать лет — то ли из-за того, что он обрёл свой личный голос, который стал слышен даже невооруженным ухом, то ли потому, что наконец-то сработал довод о мечте стать дизайнером и в первый же рабочий день...
Читать дальше →
+32 152 11

Участие в Турнире Малой Прозы

Конкурсы, марафоны, игры
Не конкурс, не марафон и не флешмоб, а турнир ! Как пройти мимо такого действа, особенно если все друзья уже там? Возможно, моё участие сподвигнет и остальных присоединиться! Участвую в турнире с рассказом: "Акционерное общество" https://author.today/work/439989 Ссылка на турнир: https://author.today/post/704247 Участникам турнира удачи и успехов!
Читать дальше →
+43 149 3

Конкурс работ, размещенных на AT

Конкурсы, марафоны, игры
Авторы, иллюстраторы, читатели и рецензенты, внимание! Есть возможность поучаствовать в конкурсе и продвинуть свои работы на платформе ВК. Для авторов работа должна быть размещена на АТ и не должна быть новой, то есть она может быть уже написанной и загруженной на сайт. Звучит как фантастика? Пожалуй, да! Поэтому, кому интересно — участвуем. Ссылка на конкурс: https://author.today/post/702908 Ссылка на страницу ВК: https://m.vk.com/wall-232569100_17 Всем удачи! Пишем, рисуем...
Читать дальше →
+6 154 3

Про жизнь

Личное
Хочется жить обычной простой жизнью у реки, на природе. Но, взяв в руки лопату, буквально через полсотки начинаешь понимать, что всё -таки нужно чего-то большего. Человеки в поисках счастья могут метаться из одной крайности в другую, так и не приняв середину.
Читать дальше →
+27 130 7

Divide et impera.

Заметки на полях
Пока пентурианцы, а тут понимается многонациональный народ, живущий в Пентурии, будут разделены, этим будут пользоваться интриганы из Лиги трёх. Но вот вопрос: а разделены ли мы? Мне как-то главный перед главным сказал, что у меня фамилия не на первом месте, а значит, у меня нет шансов прорваться в этой жизни! Закрепительного права уже нет, а фамилия стоит не в той позиции и это в нашем-то веке! Может он ещё метит стать и моим хозяином? Раз фамилия не там — я отбился от стада? Во мне...
Читать дальше →
+23 123 0

Земные рецепты

Заметки на полях
Отпуск продолжается. И что может быть более романтичным, чем огонь, звёзды, стрекотание цикад и лунной дорожки на зеркальной поверхности моря? Конечно же шкварчание хорошо замаринованного мяса! В очередной раз шашлык вышел на славу, поэтому поделюсь парой проверенных рецептов из свинины и курятины: 1) Шашлык куриный Если не любите свинину или хотите порадовать детей, то шашлык из курицы будет хорошим выбором, особенно если рецепт маринада от шефа Вивьена. Рецепт продублирую...
Читать дальше →
+17 140 4

Год творчества

Личное
И немного о личном. Сегодня ровно год, как я выложил в сеть свой мини рассказ <<Том>> и стихотворение <<Серый и червонец>>, с зашкаливающим по частоте словом-рефреном <<буду>>. Проза мне никогда не давалась. Но мне иногда приходили в гости стихи, ситуативно и я их просто записывал. Их не более пяти. И они должны были бы потеряться в постоянных переездах с одной квартиры на другую и с одного города в другой, но оказалось так, что они выплывали...
Читать дальше →
+26 113 4

Маршрут

Заметки на полях
Зависимость — не причина деструктивного развития личности, а её следствие. Причина здесь кроется в подмене ценностей у не сформировавшегося индивида, который, под покровом индивидуальности, оказывается втянут в общность. Маршрут Два красивых лица Улыбкой жгут чей-то взор Идут прямо и врозь Сквозь толпу В тот же двор Там в фольге ждёт игра Одна игла на двоих Общий недуг расстроил Юной жизни Мотив Где-то лет через пять Она слезет Он —...
Читать дальше →
+17 123 21

Длинно о критике.

Заметки на полях
В ленте промелькнуло несколько постов о критике. И в общем-то, вопрос ставился несколько странно — а почему не хвалебная?) По мне так, критика таковой не должна быть по определению. Она может быть хвалебная, но это значит писатель перестал расти, и хорошо если он сидит в тёплом и уютном мейнстриме, при этом косит бабло, его хвалят в коментах, а когда его там же кто-то пытается уронить с пьедестала собственной значимости, то фанаты мягко его подхватывают и нежно ставят на место, вытирают...
Читать дальше →
+5 193 25

Билеты

Заметки на полях
Бывают билеты туда и обратно. Бывают билеты в один конец. Хорошо когда билет можно сдать. Но всегда надо предварительно читать правила возврата. Рыжий и билет Встретил я кента В Москве с утра Где рядом Ярославский. Он был потрёпан в кедах и очках. Сказал Что если не заляжет Его Этапом В эшелонах Как заправских А я в то время был Доволен Сыт Холён Как тумбой закрывал кента я тенью А его полупрозрачного Тщедушного Метало на ветру И...
Читать дальше →
+22 135 2

Дела земные

Оффтопик
Пока я вчера записывал и уточнял адрес Земли во Вселенной, Дональд Фредович опубликовал такой пост в сети имя которой мы не называем: Если кратко, то субсидий Илону Маску больше не будет. А значит и колонизации Марса. И это логично — в этом нет никакой военной, экономической и другой целесообразности. Но пауки дерутся — караван идёт: тем временем Китай и Россия планируют развернуть базу на Луне. Наши так же думают о продолжении исследования Венеры. Так же не стоит забывать, что...
Читать дальше →
+27 170 7
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз