Написал комментарий к произведению Не время умирать. Назад в ГДР
Тогда извините за чрезмерный педантизм. Мне не попадалось — и в Викисловаре "кнайпы" нет, —поэтому я предположил, что и в Корпусе русского языка её нет (где обычно собраны практически все литературные словоупотребления).
В любом случае, если используется экзотическое слово, то разве оно не должно нести некую специфическую нагрузку? Как "юрта" — это не просто шатёр, а весьма специфический. Поэтому используют "юрта", а не "шатёр". Или "кавярня", предположительно, не просто кофейня, а с некоей местной спецификой.
А здесь непонятно, чем кнайпа отличается от пивбара. Что в ней такого экзотического, чтобы сказать: это не пивная, а именно кнайпа? Может, кто бывал в Германии, тот знает какие-то отличия, но, думаю, около 95% русских читателей не знают никаких отличий (как и я), а то и слова такого вообще.



: ясный, прозрачный, хорошо структурированный...
).
.
Написал комментарий к произведению Не время умирать. Назад в ГДР
Меня терзают смутные сомнения, что кнайпа чем-то отличается от бара и что вы это отличие объясните (тогда, действительно, читатели узнают).
Ну, ладно, это всё не особо важно.
Творческих успехов и гармоничного процветания!