Написал комментарий к произведению Москит (том I)
Куратор выставил перед собой кулак и принялся разгибать палец за пальцем.
В русской культуре загибают пальцы при счёте, начиная с мизинца. Это, вероятно, связано с преобладанием в ней кинестетического (телесных ощущений). Набоков, знавший русский и английский с раннего детства, тоже об этом говорил: английский язык больше подходит для логических конструкций, русский гибче и богаче в области телесного. (Или как-то так).
ПС. Из Послесловия к "Лолите" о переводе с английского на русский:
Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, всё нежно-человеческое (как ни странно!), а также всё мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов, всё это, а также всё относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям — становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма.
Иными словами, английский больше ориентирован на абстрактное, русский на чувственное. Я считаю, чтобы не слабело богатство русской культуры, её внутреннее содержание, желательно его беречь.
). Дальше автор входит в поток, и всё идёт легко и интересно. Так держать!


Написал комментарий к произведению Без Отечества... Цикл "Без Веры, Царя и Отечества"
Много ссылок на первоисточники и вообще интересную литературу по периоду Революции и Гражданской - в романе Читателя "Недострелённый".
Помимо того, что и сам роман увлекателен, масса малоизвестных фактов. Например, что большевики отменили смертную казнь в первые же дни своей власти, а введена снова она была уже, когда разгорелась Гражданская в 1918. Забавно сопоставить это с воплями буржуазных зомби о 100500 триллионов казнённых (и сравнить с процентом казнённых в Западной Европе и Северной Америке при их революциях и войнах).
Ну и, a propos, "Голодомор" с 5 миллионами вымерших был, на самом деле, в США в начале 1930-х. И как в этой "демократической" стране запрещали печатать книжку об этом, "Гроздья гнева" - при том, что, по словам автора, настоящие ужасы там были сильно смягчены.