Написал(-a) комментарий к произведению Селеста
Я зашёл, глянул. Camrad, скажи, зачем ты выкладываешь перевод столь низкого качества? Там читатели будут думать, что это Артемьев такой шлак выдает, а это не так -- он как минимум пишет грамотно, но по переводу об этом понять невозможно.
Вот пример, чтобы не быть голословным:
Her eyes glittered feverishly and didn't take their eyes off the prey's body, her fangs showing from her mouth.
Это, что? У неё есть глаза на глазах? Это помимо избыточного повторения местоимения "her" и спорного использования глагола "glitter".
В оригинале:
"Глаза ее лихарадочно блестели и не отрывались от тела добычи, клыки показались изо рта." -- просто и лаконично.
Других примеров вагон: на выбор смысловые, синтаксические, стилевые ошибки. Я на пробу загнал пару параграфов в google переводчик и он, в целом, справился лучше, включая вышеприведенное предложение. Я озадачен. Kакой смысл вывешивать перевод который, в ряде случаев, откровенно хуже сделанного автопереводчиком?
Тебе что, Артемьев где-то насолил и это такая тонкая месть?


Можно на цитаты разбирать.
Написал(-a) комментарий к посту Как объевить о сибе.
Йа протистую -- точки в заглавии ета возврат к корням, борьба против мерзкаго новояза!