77
1 977

Заходил(-a)

Написал(-a) комментарий к произведению Селеста

Я зашёл, глянул. Camrad, скажи, зачем ты выкладываешь перевод столь низкого качества? Там читатели будут думать, что это Артемьев такой шлак выдает, а это не так -- он как минимум пишет грамотно, но по переводу об этом понять невозможно.

Вот пример, чтобы не быть голословным:

Her eyes glittered feverishly and didn't take their eyes off the prey's body, her fangs showing from her mouth.

Это, что? У неё есть глаза на глазах? Это помимо избыточного повторения местоимения "her" и спорного использования глагола "glitter".

В оригинале:

"Глаза ее лихарадочно блестели и не отрывались от тела добычи, клыки показались изо рта." -- просто и лаконично.

Других примеров вагон: на выбор смысловые, синтаксические, стилевые ошибки. Я на пробу загнал пару параграфов в google переводчик и он, в целом, справился лучше, включая вышеприведенное предложение. Я озадачен. Kакой смысл вывешивать перевод который, в ряде случаев, откровенно хуже сделанного автопереводчиком?

Тебе что, Артемьев где-то насолил и это такая тонкая месть?

Написал(-a) комментарий к посту И еще о животных

Напомнили.

Как-то видел отрывок из японского мультика, название не знаю, где в небесной канцелярии "проектировали" животных. Вот там как раз разбирали почему разные мифологические звери существовать не могут -- ЕМНИП, был пример единирога, мол обычной лошади рог добавить нельзя, иначе надо менять всю пищеварительную систему т.к. рог это это куча минералов, а лошадке они необходимы, в первую очередь, для костей, а пищеварительная система так устроена, что оба-два не потянет, то есть надо выбирать: либо рог и остеопороз, либо здоровый скелет, но никаких рогов.

За точность не ручаюсь -- ни разу не биолог, но сама идея понравилась редким сейчас подходом -- и уму и сердцу.

Написал(-a) комментарий к посту FALLOUT 2025: Crossroads

Гугл, конечно, знает: traveling (snake oil) salesman trope или, можно на русском: змеиное масло.

С Вики: 

Продавец змеиного масла стал архетипом в американской массовой культуре: странствующий «врач» с сомнительным прошлым, с шумом продающий поддельные препараты, предлагающий псевдонаучные доказательства.

Написал(-a) комментарий к посту Лучше быть сильным и здоровым...

Гномы могут подымать много, относительно своего веса, только за счёт биомеханики. Руки-ноги короче и длина рычага, естессно, тоже короче, т.е они более эффективные при подъеме тяжестей.

Так, например, в тяжелой атлетике, только "мелкие" (около 60 кг) спортсмены, могут толкнуть, т.е. поднять над головой штангу в три раза больше своего веса тела.

Кстати, таких кто сумел преодолеть в соревнованиях 3-х кратный коэффициент было только семеро. Совпадение?

Написал(-a) комментарий к посту Агнешка, борщ и поезд

Чёт такие задачки с вовлечением близких людей это путь в пропасть. Начинаешь думать всякое нехорошое: кого спасать в первую очередь своего ребенка или свою маму? А если только дети, кого спасать первым? А если один ребенок инвалид, а второй здоров? Нунахер

Написал(-a) комментарий к посту "Ойкумена" - перевод на аглицку мову

Используется, конечно. Но потом перевод редактируется человеком, который правит косяки автопереводчика, ну и добавляет свои ошибки -- когда энтузиазм превышает знания. Я не против машинного перевода, я выражаю сомнение в ценности такой "редакции".


Пара примеров из пролога: 

Когда машина переводит перстни и кольца как "rings and rings", то есть кольца и кольца переводчик легко это исправляет.

Если машина превращает "предательскую дрожь" просто в trembling и теряет предательскую -- переводчик это уже не замечает.  

Машина правильно переводит гиперболу "до смерти хотелось сменить колоду" как "dying to change the deck", но переводчик меняет "до смерти" на нейтральное "want" -- хотеть, желать. И да, это именно косяк человека -- три разных автопереводчика переводят эту фразу без проблем, и судя по ряду очень характерных оборотов скорее всего использовали deepl -- а она, кстати, тоже справляется с этой гиперболой. 

С местоимениями там вообще чехарда: в начале адепт это they - они, потом his - его, а потом сняв капюшон - она. Откуда "она" понятно, а "он" -- это артефакт того что в русском языке "адепт" мужского рода, а в английском нет. "Они" -- это попытка переводчика сохранить гендерную интригу пролога: отсюда эти sat on their knees, their face -- сидел на их коленях, их лицо. А "он"  потому что не везде заменил на их/они. Чем такая хаотичная редактура лучше изначального автоперевода, я не знаю. Это уже не говоря о откровенной неуклюжести фраз типа "их лицо" -- хотя в свете нынешней гендерной повестки может, наоборот, это верный ход. Нетфликс такое любит. 


Я тут ругаюсь -- но в целом там всё довольно сносно. Я больше о том, что на данный момент машинный перевод всё-таки относительно неплох сам по себе, а вот чтобы его править надо знать язык выше среднего чтобы иметь четкое представление, что стоит трогать, а что нет. Имхо.


Кстати, про уровень "обоссы меня господи" это об аннотации. Аннотация на royallib -- безграмотное Г.  Мало того, что с ошибками, так ещё и аморфно-безликое -- непонятно чем именно эта история про попаданку отличается от тысячи других. С оригинальной аннотацией и рядом не лежала.

Написал(-a) комментарий к посту Про плохие переводы Роулинг

Добавлю, вдруг кому интересно -- фамилия Снейпа (Snape) не только созвучна со словом змея (snake), но также имеет близкое сходство с глаголом snap, глаголом очень многозначным, это и щёлкнуть, и схватить, и дёрнуть, и треснуть -- т.е. характеризует резкие, короткие действия, часто сопровождающиеся звуком. Такое имя сразу намекает на манеру персонажа говорить и двигаться и носитель языка, на уровне ассоциаций это мгновенно считывает.

Написал(-a) комментарий к посту Юность -- рвущийся товар

Наверное, хрестоматийным примером будет Андрю Марвелл (Andrew Marvell) с его "К стыдливой возлюбленной" (To His Coy Mistress) -- это где-то середина 17 века. Он в оригинале жжёт глаголом с первых строк: 

Had we but world enough and time, 

This coyness, lady, were no crime. 


В переводе тоже неплохо:


Сударыня, будь вечны наши жизни,

Кто бы стыдливость предал укоризне?

Не торопясь, вперед на много лет

Продумали бы мы любви сюжет.

Вы б жили где-нибудь в долине Ганга

Со свитой подобающего ранга,

А я бы в бесконечном далеке

Мечтал о вас на Хамберском песке,

Начав задолго до Потопа вздохи.

И вы могли бы целые эпохи

То поощрять, то отвергать меня -

Как вам угодно будет - вплоть до дня

Всеобщего крещенья иудеев!

Любовь свою, как семечко, посеяв,

Я терпеливо был бы ждать готов

Ростка, ствола, цветенья и плодов.

Столетие ушло б на воспеванье

Очей; еще одно - на созерцанье

Чела; сто лет - на общий силуэт;

На груди - каждую! - по двести лет;

И вечность, коль простите святотатца,

Чтобы душою вашей любоваться.

Сударыня, вот краткий пересказ

Любви, достойной и меня, и вас.

Но за моей спиной, я слышу, мчится

Крылатая мгновений колесница;

А перед нами - мрак небытия,

Пустынные, печальные края.

Поверьте, красота не возродится,

И стих мой стихнет в каменной гробнице;

И девственность, столь дорогая вам,

Достанется бесчувственным червям.

Там сделается ваша плоть землею,

Как и желанье, что владеет мною.

В могиле не опасен суд молвы,

Но там не обнимаются, увы!

Поэтому, пока на коже нежной

Горит румянец юности мятежной

И жажда счастья, тлея, как пожар,

Из пор сочится, как горячий пар,

Да насладимся радостями всеми:

Как хищники, проглотим наше время

Одним куском! Уж лучше так, чем ждать,

Как будет гнить оно и протухать.

Всю силу, юность, пыл неудержимый

Сплетем в один клубок нерасторжимый

И продеремся, в ярости борьбы,

Через железные врата судьбы.

И пусть мы солнце в небе не стреножим -

Зато пустить его галопом сможем!


Перевод: Г. М. Кружкова

Написал(-a) комментарий к посту У сон ле нэж д'антан?

Я тут недавно весь вечер потратил чтобы узнать, что означает выражение "пустить в корень". В рассказе Чехова "Следователь" один персонаж мимоходом упоминает, что надо бы Бобчинского, пристяжную лошадку, "пустить в корень". Я такого себе нафантазировал, пока не удосужился глянуть чем пристяжная лошадка от коренной отличается.

Написал(-a) комментарий к произведению Хвост

Класс! 😂👍 Можно на цитаты разбирать.

[Уходит мурлыкая:]
Когда любовь достигнет эпопеи
Агнём экстазий полыхнёт
И хоть писать я не умею
В анал историй попадёт
Арсений, -- жаль я не писать не мог

Написал(-a) комментарий к посту Читают ли блоги читатели

Я читатель -- да, блоги читаю, но немного, штук 5-6, в основном у тех авторов кто пишет на интересные мне темы или просто умеет ловко слова складывать. Иногда смотрю на активные обсуждения -- любопытства ради. 

Некоторых авторов открыл для себя в комментариях блогов -- если вижу, что человек грамотный, умеет ясно выражать свои мысли или имеет интересную точку зрения, то почему бы не глянуть в профиль, посмотреть, что ещё человек написал.

Написал(-a) комментарий к посту Пчелка златая

Спасибо, очень любопытно как стих изменился. Для интересующихся -- полный текст песни (один из вариантов):

Ой, пчелочка златая, ой, что же ты жужжишь?
Ой, пчелочка златая, ой, что же ты жужжишь-жужжишь?
Жаль, жаль, жалко мне, что же ты жужжишь?

Ой, около летаешь, а прочь не летишь.
Эх, около летаешь, а прочь не летишь-летишь.
Жаль, жаль, жалко мне, а прочь не летишь.

Али верно любишь, ай, Любочку мою?
Али верно любишь, ай, Любочку мою-мою?
Жаль, жаль, жалко мне, Любочку мою.

У моёй у Любы, ай, русая коса.
У моёй у Любы, ай, русая коса-коса.
Жаль, жаль, жалко мне, русая коса.

Лента голубая, ай, ниже пояса.
Эх, лента голубая, ай, ниже пояса-яса.
Жаль, жаль, жалко мне, ниже пояса.

Сладкие, медовые, ай, губочки у ней.
Эх, сладкие, медовые, ай, губочки у ней, у ней.
Жаль, жаль, жалко мне, губочки у ней.

Мягкие пуховые, ай, сисочки у ней.
Эх, мягкие пуховые сисочки у ней, у ней.
Жаль, жаль, жалко мне, сисочки у ней.

Любить ее можно, ай, целовать нельзя.
Эх, любить ее можно, ай, целовать нельзя-нельзя.
Жаль, жаль, жалко мне, целовать нельзя.

Я к губам прилипну, ай, с нею я помру.
Эх, я к губам прилипну, ай, с нею я помру-помру.
Жаль, жаль, жалко мне, с нею я помру.

Врешь – и не прилипнешь, брешешь – не помрешь.
Врешь – и не прилипнешь, брешешь – не помрешь, помрешь.
Жаль, жаль, жалко мне, брешешь – не помрешь.


Источник: https://workoutcrew.ru/pchelochka-zlataya-russkaya-narodnaya-pesnya-tekst

Написал(-a) комментарий к посту Образование в РИ в конце 19 века на примере отдельно взятой губернии

Это таблица из сводных данных из различных источников, в числе которых книга Иванова.

Сама таблица из статьи А.Н. Рыжова "Вопросы грамотности и уровень образованности населения Российской империи в 1897-1917 г."

Написал(-a) комментарий к посту Про менталитет и другие размышления

Ох, с недвижимостью здесь всё точно также. Надёжный тыл наше всё 🙂 


А в примере про медсестру, там не в миллионах дело -- я плохо объяснил, а в бессмысленности работы именно на износ. Многие огромные медицинские конгломераты имеют статус некоммерческих организаций, соответственно не платят налогов с прибыли, при этом доходы показывают из года в год многомиллионные. Несмотря на это вот всё, на тех самых медсестрах они ездят так будто на грани банкротства.  То есть пример ситуации, где казалось бы, есть все возможности создать условия, чтобы люди могли заниматься любимым делом, но нет -- деньги важнее.

Написал(-a) комментарий к посту Про менталитет и другие размышления

Скажу про менталитет -- здесь, на западе, видел очень разное, сильно разное. Но если совсем усредненно, то спокойную гордость за своё дело и профессионализм чаще наблюдал у владельцев своего бизнеса, -- далеко не всегда, но чаще. Может так совпало, на объективность не претендую.


Ну и непонятно как отделять менталитет от побочки потогонной системы. Условная медсестра, что пашет на грани выгорания может и гордится своим трудом, но на фоне ежегодных многомиллионных доходов работодателя (который, конечно же, non for profit), как-то тяжело не скатиться в цинизм, особенно с годами, когда твоё собственное здоровье уже не то.

Написал(-a) комментарий к посту Можно ли достать катану из-за спины?

Ради любопытства достал свою катану и боккен чтобы сравнить. 


Инструменты:

Катана, длина клинка 76 см


Боккен, длина "клинка" 74.5 см


Рука 82см (от акромиона и до кончика среднего пальца)


Итог: одной рукой катану достать можно, но при условии, что ножны висят свободно. Если нижний край ножен зафиксирован, то -- нет, длины руки не хватает.


Отмечу, что катана достается медленно и ни фига не удобно. По ощущениям, перекинуть перевязь с мечом через голову и потом извлечь было б быстрее. Если не быстрее, то гораздо удобней точно. 


Боккен из-за спины извлекать несколько проще. Во первых, мой боккен на 1.5 см короче меча, а во-вторых,  можно "читерствовать" -- чехол для боккена из ткани, мягкий, легко складывается и немного растягивается, за счёт чего боккен можно тянуть вперёд до того как он полностью вышел из чехла. У катаны ножны жёсткие и такой номер не проходит. Вперёд можно тянуть либо когда полностью освободил меч либо вместе с ножнами. 

Как-то так.

Написал(-a) комментарий к посту Языковой барьер для попаданцев

"Стальная роза" Елены Горелик, там попадание в средневековый Китай, в начале языковой барьер точно есть.

Она пришла с Земли -- языковой барьер практически отсутствует, но дан необычный обоснуй, встроенный в сюжет.

Альвийский лес -- не попаданцы, просто фентези, но книга про столкновение двух очень разных культур и проблема общения и непонимания показана очень выпукло и с серьёзными последствиями для участников. Кстати автор очень метко обозначил, как недоученный язык может порадить кучу заблуждений. Тут не услышал, тут не допонял, а часть сам додумал -- вот это оно.

Ниже упомянута книга "Моя не понимать" -- это, кмк, как раз хороший пример того как обозначить, а затем полностью слить идею языкового барьера.  Начинается всё здорово -- ГГ-попаданец мало того, что местного языка не знает, так еще и попал в существо типа полунемого огра -- может только всякие быр, кхыр, шмыр издавать. Казалось бы, вот прекрасная возможность обыграть проблему общения. Но книга тут же делает финт ушами и выдает герою "врожденноё чувство понимания языка" -- ага! Ну, то бишь попаданцу что-то говорят (на языке который он слышит первый раз в жизни) и он тут же понимает ключевые слова и ухватывает суть. Ну и сами местные жители, вдруг, начинают неплохо понимать мычание ГГ. В общем, одна профанация.


А вот книг с попаданием именно в другои мир, где языковой барьер создавал длительные проблемы как-то навскидку не вспомню. Но это и понятно, попаданцы это обычно про приключения, а тут скорее про врастание в чужой социум -- совместить обе темы, похоже, не так просто.

Написал(-a) комментарий к посту Гарри Поттер и система формирования элиты

А вот интересно, тема магических академий на АТ оч-чень популярна -- даже слишком. Обычно там всё уныло и шаблонно до зевоты -- измерение дара, поступление, речь ректора, общежитие, библиотека, лекции, соревнования, конфликт с мажором -- вот это вот всё. Сам процесс учёбы, структурно-организационно, тоже неоригинален -- калька с современного, усреднённого ВУЗа. 

Отсюда вопрос, а попадались ли кому-то книги где автор попытался описать отличную от шаблоной модель обучения в академии или школе? Этакий взгляд на то, как обучение могло выглядеть в обществе с иными ценностями/приоритетами? Причём академия не обязательно должна быть магической, интересен иммено альтернативный подход к организации обучения.

Написал(-a) комментарий к посту Эволюционисты и созидатели

Пётр Кропоткин уверенно оппонировал Томасу Хаксли, отметал его аргументы о природе "red tooth and claw", приводил многочисленные примеры взаимопомощи и альтруизма среди животных, наблюдаемых им лично во время путешествий по Сибири. Шёл 1896 год. 

Ох, умеете же вы об Экклизиасте напомнить. 

Написал(-a) комментарий к посту И еще о животных

Я тут задумался и понял, что у меня единорог почему-то ассоциируется с лесом, иммено лесом, а не степью. А какие в лесу лошади, даже если они рогатые? Ассоциативный ареал оказывается намекал, что единорог это ни разу ни лошадь + рог, а какой-то олень мутант по каким-то причинам немного похожий на коня.

Написал(-a) комментарий к посту И еще о животных

Нашел тот ролик (на англ.)

Там биоценоз и рядом не валялся, рассматривают противоречия на уровне строения индивидуального организма. Утверждают, что у жвачных многокамерный желудок, а у лошадей однокамерный, и это влияет на эффективность абзорпции кальция. 

Сам мультик, похоже, это такая легкая форма биологического заклёпничества. 

Наверх Вниз