Ананьин Григорий

Перевел точно русский. Но претензий нет и к переводчику

С другой стороны: немецкий язык в "Похождениях бравого солдата Швейка" никого почему-то не раздражает

Добавлю, что знаменитое окно Овертона - это изначально как раз про возможности политика, а не про злонамеренную промывку мозгов 

Еще Карл Маркс отмечал в качестве экономического факта, что прямых доходов с Индии вроде дани или превышения вывоза из Индии над ввозом туда английская казна вообще не получает. Поэтому, говоря о доходах англичан в Индии, следует понимать исключительно доходы отдельных лиц - чиновников, военных и так далее, и вот эти доходы в некоторых случаях действительно весьма значительны

То же восстание сипаев обернулось большими расходами для британской казны, но позволило обогатиться многим британским солдатам - за счет грабежа

Пенисы у ангелов иногда бывают, но чтобы сиськи - такое я вижу впервые

Не шутка: из мумий делали порошок и затем употребляли его внутрь - как лекарство

А ещё малярию пытались лечить человеческим жиром - до тех пор, пока открытие хины не положило конец этой практике

Нехаляльная пища, нехорошо) 

Особенно ценились в этом качестве египетские мумии. Желательно - совершенно чёрные) 

Знаете, я давно интересуюсь русским сектанством, но ничего подобного о скопцах никогда не читал и не слышал 

А другой опознавательный знак нельзя было выдумать, скажем, шапку определенной формы? Обязательно стриптиз нужен?

Культ больших сисек стал смертельно опасным

Вот вы когда нибудь задумывались, почему в нашем фольклоре такая боязнь волка?

Я не замечал. Напротив, в русских сказках волка нередко выставляют недотепой

"Ну, погоди", кстати, - фактическое продолжение этой традиции)

Говорят, скопцы были весьма зажиточны

А чего им не быть? На семью тратиться не надо))

Сразу бросилось в глаза: главного героя зовут так же, как лидера женевской церкви в XVI веке

Интересно, это простое совпадение или намек?

Только керосиновые лампы никому не были нужны. У всех было электричество.

Тогда директор магазина достал краски и написал:

ЕСТЬ КЕРОСИНОВЫЕ ЛАМПЫ!!

ПРОДАЖА ВО ДВОРЕ.

ОТПУСК ПО ДВЕ ШТУКИ В ОДНИ РУКИ!

Тотчас же все покупатели устремились во двор и стали расхватывать лампы. Те, кто купил их, были очень довольны собой, а те, кому ламп не хватило, сильно огорчались и ругали магазинное начальство.

Что касается старухи Шапокляк, то она приобрела целых две пары — на себя и на свою Лариску. Так они, эти лампы, и хранятся у неё до сих пор. Как говорится, на чёрный день

(Эдуард Успенский, "Крокодил Гена и его друзья")

У слова "химера" два смысла: оно обозначает мечту, оно же обозначает чудовище

(Виктор Гюго, "Девяносто третий год") 

практически все такие съёмки шли в обрезанных гидрокостюмах

Ну, я подозревал: там что-то вроде купальника есть. Но человек, принимающий ванну в костюме, на экране будет смотреться нелепо, если этот костюм чем-нибудь не прикрыть

Фехтование, от немецкого fechten, однокоренное английскому fight, этимологи говорят что русское ватага, вовсе не родственное, но я думаю что вполне возможно, а ещё где то поблизости через переход f -> v -> b болтается слово битва

С учетом того, что германскому f очень часто соответствует славянское p ("фолк" - "полк"), fechten может быть родственно русскому "пихать"))

Поздравляю! 

Меня с детства интересовал один вопрос: почему если в западном фильме персонаж принимает ванну, там всегда дофига пены? 

Теперь я, конечно, понимаю: чтобы наготу не показывать) 

так в школе требуют освещать блокаду

А кто конкретно требует? Просто интересно, что это за человек или организация

Странно, что никто из парней на неё даже не смотрит 

Вроде бы в анатомическом театре не оперируют, а трупы вскрывают

Взрослая женщина голая, а маленькие девочки в трусиках. Обычно бывает наоборот) 

Культя плохая будет, но жизнь спасут

В самом крайнем случае конечность оттяпывают просто приспособлением, напоминающим гильотину. А культю можно и потом доработать

Просто любовь - штука эфемерная: она приходит и уходит, и, что самое скверное, никто не знает, почему

Деньги тоже можно потерять, но здесь, во всяком случае, несколько больше предсказуемости

При Алексее Михайловиче было ещё круче:

Будет  кто  иноверцы,  какия ни буди веры,  или и русской человек,  возложит хулу на Господа Бога  и Спаса  нашего  Иисуса Христа, или на рождьшую Его Пречистую Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию,  или  на  честный  крест,  или  на  Святых  Его угодников, и про то сыскивати всякими сыски накрепко.  Да будет сыщется про то допряма,  и  того  богохулника  обличив, казнити, зжечь

Похожа на Холо из аниме "Волчица и пряности" 

Роллинг? 

Хоть бы фамилию правильно написали... 

При этом царь - не русский. Двор - не русский

Ну, так же можно сказать: Державин - татарин. Фонвизин - немец. Пушкин - эфиоп. Лермонтов - шотландец. Даль - датчанин. Кюи - француз. Куинджи - грек. Циолковский - поляк. Пастернак - еврей

Хотя по мне так все они вполне русские

Проще (и, возможно, дешевле) вызвать даму на дом

А дама потом на квартиру домушников наведет))

Если так, уж лучше в гостиницу

Если человек хочет брака, то вот как раз поболтушечки здесь критичны

Да кто бы спорил. Ключевое слово в моем предыдущем комментарии - просто

Хотя, например, будет у жены послеродовая депрессия или не будет, из разговоров все равно не понять. Тут так: не попробуешь - не узнаешь

Мне Мордюкова в роли Белотеловой не понравилась: мужиковатая она какая-то. Крачковская, на мой взгляд, подошла бы больше

О! Поздравляю

Зощенко - тоже не Гражданская, а уже НЭП

Мой любимый напиток - черный чай. Желательно покрепче, погорячей и послаще

Ну и зачем тогда было упоминать такой феномен, как ухаживания, раз вы в своем ответе фактически отрицаете их конечную цель - интимную близость?

Встреча в кафе с человеком противоположного пола - это как игра в шахматы: просто двигать фигуры интересно разве что совсем маленьким детям, а люди постарше стремятся или поставить мат, или вынудить противоположную сторону сдать партию

Самое главное: та сторона, которую приглашают, должна понимать, что второму человеку просто поболтушечки и поедушечки в долгосрочной перспективе неинтересны. Он хочет секса и, возможно, брака - не вотпрямщас, но в будущем

Сейчас вообще во многих конкурсах резко преобладают женщины: я сам вот здесь поднимал этот вопрос

https://author.today/post/517311

Любит песни Арно

Сцена,

Хоть не все в них равно-

ценно

(Александр Иванов)

По мне — безобидные

Но конченные

В этом году в список номинаций премии имени Александра Беляева включили фантастику

А раньше ее не было?

Если так, это все равно, как если бы в список номинаций гипотетической премии имени Стивена Кинга не включили хоррор

Коконнас и Ла Моль получились какими-то очень похожими. Нет, я понимаю, что они близкие друзья, но все-таки не братья

Все это им обещал Чебурашка – первый герой, который не сражался, никуда не летал, никого не спасал, а просто жил в своё удовольствие

Небольшое уточнение: в оригинальной книжке Эдуарда Успенского Чебурашка смог обезвредить вырвавшегося из клетки носорога. Беспомощным дитём его сделали только в мультике

когда данию гитлер во время Второй мировой занял и они не смогли защититься

Не смогла Норвегия (она хоть как-то сопротивлялась). А датчане просто сложили оружие

Мне вспоминается юмористический диалог:

- Слыхали? Вслед за Германией нам объявила войну Венгрия!

- Венгрия? А что это за страна?

- Королевство в Европе

- А какой король там правит?

- Там нет короля

- Короля нет, но это королевство? А кто же там правит в таком случае?

- Адмирал Хорти

- Адмирал? Так это морская держава?

- Вовсе нет, она даже выходу к морю не имеет

- Странно... А почему она решила с нами воевать? У ней к нам какие-то территориальные претензии?

- Нет, территориальные претензии у ней только к Румынии

- А, так они будут воевать еще с румынами?

- Нет, с румынами они союзники

- Я отказываюсь что-либо понимать!

Для меня хорошая книга - это та, которую можно читать без подобной подготовки. То есть можно не смотреть все эти сериалы и не читать все эти вампирские саги, откуда всё срисовывают

Подготовка нужна не когда срисовывают, а когда переосмысливают (допустим, делают пародию)

Интересно!

Как насчет этого?

https://author.today/work/115057

Интересный сюжет, хотя финал очень грустный

Порадовало, что не было мистики: как и в любом хорошем детективе, все объясняется вполне естественным образом