Написал комментарий к посту Самые награждаемые новинки мая (часть 2)
По первому пункту - занятная идея. Вот что было (цитируемый кусок).
Столы в большой гриднице были расставлены покоем. За верхним столом – князь Стояр в кресле резном, одесную от него княжич, ошую на простой лавке – воевода Добромысл. На князе кафтан из бизантийского аксамита, соболем подбитый, широкий кожаный пояс, кудри темные спадают на лоб из-под горлатой шапки. Мирослава облачили в красную рубаху, в богатые парчовые порты, на голове – тафья, в глазах тоска. По правую руку стол с боярами да наилучшими из гридней, по левую – женский стол, там невеста с боярынями своими, свахами да дружками. У порога скучали скоморохи, гусляры и плясцы, ждали своего часа и жадно пялились на угощение.
Стол роскошный ломился от яств. Тут тебе и хлебы, и поросята жареные, и всякая дичина, и утки, и куры, и лебеди, рыба речная, в корчагах ставленный мед, а вино редкое, бизантийское – в глиняных горшках, по прозванию амфоры. Ключник носатый, Ерофим, управлял чашником, да десятком отроков, да поварятами, что из кухни таскали блюда, чтобы стол не опустевал, чтобы всем были вино и мед налиты. В стенных кольцах горели пучки лучин, на столах – восковые свечи. Светло, как днем, блики скачут по доспехам, мечам и щитам, что на стенах развешены.
Всего этого Мирослав, считай, и не видел. Не ел, не пил, в кубок пустой пялился. Единственное утешение – не свадьба это. Не свадебный пока пир, лишь помолвка. Свадьбу по обычаю справят, после Радогощи, а пока – только колечко невесте на палец надеть, милой своей назвать. Милой. Вон расселась вежа, надо всеми за своим столом возвышается. На голове все тот же венец двухпудовый жемчужный, а выю не гнет. Тоже ничего не ест, не пьет, лицо густым покрывалом завешено, но чуял княжич – Бетула из-под покрывала на него так и зыркает. Дружки ее, родня и свойственницы, тоже отчего-то казались невеселыми. Будто не под венец кровиночку свою провожали, а в ледяной омут.
Вот после замены.
Столы в большой трапезной были расставлены буквой «П». За главным столом сидел князь Стояр в резном кресле, справа от него — княжич, слева, на простой лавке, — воевода Добромысл. На князе был кафтан из византийского бархата, подбитый соболем, широкий кожаный пояс, тёмные кудри падали на лоб из‑под высокой меховой шапки. Мирослава одели в красную рубаху и богатые парчовые штаны, на голове — тюбетейка, в глазах — тоска. По правую руку — стол с боярами и лучшими из дружинников, по левую — «женский» стол: там невеста с боярынями, свахами и подружками. У входа маялись скоморохи, гусляры и плясуны, ждали своего часа и жадно косились на угощение.
Богатый стол ломился от еды. Здесь были и хлебы, и жареные поросята, и всякая дичь, и утки, и куры, и даже лебеди; речная рыба, в больших кувшинах — выдержанный мёд, а редкое византийское вино — в глиняных кувшинах, которые называли амфорами. Носатый ключник Ерофим руководил виночерпием, десятком слуг и поварятами, которые таскали из кухни блюда, чтобы стол не пустел и у всех были полные чаши вина и мёда. В кольцах на стенах горели пучки лучин, на столах — восковые свечи. Светло, как днём, отблески бегали по доспехам, мечам и щитам, развешанным на стенах.
Всего этого Мирослав, по сути, и не замечал. Не ел, не пил, уставился в пустой кубок. Единственное утешение — это ещё не свадьба. Пока пир не свадебный, а только помолвка. Свадьбу по обычаю сыграют после Радогоща, а сейчас — лишь надеть невесте кольцо на палец и назвать её своей милой. Милой. Вон как восседает, словно башня, над всеми за своим столом возвышается. На голове — всё тот же тяжёлый жемчужный венец, а шею не клонит. Тоже ничего не ест, не пьёт, лицо закрыто густой вуалью, но княжич чувствовал: Бетула из‑под покрывала всё время косится на него. Её подруги, родня и родственницы тоже казались почему‑то невесёлыми, будто провожали свою кровиночку не под венец, а в ледяной омут.
Честно говоря - не заметил особой разницы, кроме того, что текст стал понятнее обычному читателю.
Написал комментарий к посту Самые награждаемые новинки мая (часть 2)
Я читал, но по выходу, то есть лет 30 назад. Надо посмотреть, вспомнить.