Написал комментарий к произведению Осколки
Вопрос, конечно, интересный. Античные авторы бочки упоминают постоянно. Но речь идёт о римском времени. У Арриана упоминаются бочки - в эпизоде строительства Александрии. Хотя Квинт Эппий - римский гражданин и для него бочки уже естественны. Короче, надо исправить, да.
А насчёт "охренел" (там дальше много кто будет охреневать) - это потому что я состою в секте "в древнегреческом мат есть и персонажи бандиты и солдаты должны его употреблять". Но я умеренный :) Один из моих коллег-френдов, который пишет гораздо лучше меня и тоже на античные темы, более радикален. У него Квинт Лутаций Катул по-русски матерится в полный рост. Потому что он в реале был матершинником.
Почему автор фантастики не может изобрести какие-то иные свойства фантастических существ, нежели придуманные кем-то ранее?
Написал комментарий к произведению Империя
Замечания интересуют?
Ализо - в русской традиции передачи римских собственных имен крепость называется - Ализон.
Дементий - это русское имя, производное от латинского Дометий (или Домиций).
Ливерий - похоже на "Свободный", потому тут очень маловероятно византийское произношение. Скорее будет Либерий.
Кристиан - вы правда думаете, что в 9 г.н.э. могло существовать имя "Кристиан", т.е. "Христианин"?
"У нас здесь три имперских легиона" - в 9 г.н.э. никому в голову не придёт такое сказать. Государство называется - Римская Республика. Хотя Августа солдаты вполне могут именовать императором. Но именно солдаты. Простым гражданам такое тоже в голову не придёт. Термин "империя" применительно к Республике времён Принципата - это поздняя придумка.
"– Центурион девятнадцатого легиона Гай Корнелий Август кто будет из вас?" - во-первых фраза корявая. Так магистр Йода в "Звездных войнах" говорит. Сказали бы: "Кто из вас будет центурион..." и т.д.
Во-вторых центурион Гай Корнелий Август - это нонсенс. "Август" - "Священный". Такой когномен может быть только у принцепса. У какого-то центуриона - никогда.
"– Меня зовут Сципион. Я послан своим хозяином" - у человека из знатнейшего патрицианского рода Корнелиев Сципионов может быть хозяин? А если он не из рода Сципионов, то кто ему позволил называться их когноменом?
"легат девятнадцатого легиона Публий Мартин Сатурн" - посвященный Марсу Сатурн? Как-то это тоже нереалистично.
"– Позвольте возразить, великий наместник!" - не применялось в античности нигде и никогда обращение на "вы".
"близ холма Калькризе" - вообще-то это современное немецкое название.
"Но наместник решил попросту забыть о нем, считая, что простолюдин не может иметь такое высокое военное звание." - глупости. Ни один римлянин так считать не мог.
"один из богатейших людей империи Клавдий Марк Нерон" - Преномен стоит на месте номена. Нельзя так римлян называть.