1
209
-50
350

Заходилa

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

Во-во :) И все время приходится балансировать между точностью и желанием быть правильно понятым читателем :) Так Багира в свое время и стал самочкой :)

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

А разговоры он всё равно с волком разговаривал и бабкины потрошка кушал?

Не, там бабку не ели, там бабка, как истинный матриарх отправляла его сражаться с волком :)

О! Как любопытно! :) Лисичка-сестричка .

Кстати, знаменитая русская народная сказка про лисичку-сестричку и братца-волка (где вол ловил хвостом рыбу) имеет общие корни с французским Roman de Renart XII века :)

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

Изучить язык мало - надо еще историю, культуру и еще кучу всякой другой штуки. Если разбираться, в этом можно настолько погрязнуть, что в итоге фанатские переводы станут профессиональными :) И слава Ктулху, потому что плохие переводы, сделанные дилетантами, компрометируют профессиональных переводчиков. Или людей с профессиональным подходом.

Та ладно! Чего тут переживать? Главное, чтоб обыватели за скальпель не брались. А языком трепать - не мешки ворочать.

Я бы хотела увидеть, как Вы реагируете, когда кто-то при Вас рассуждает о Вашей сфере профессиональной деятельности с точки зрения обывателя😆 

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

А художка вся многоплановая - даже самая плоская и одномерная. Потому что апеллирует к чувствам, а чувства это такая зыбкая штука... А еще культурные архетипы, местные ассоциации, и при этом национальный колорит... Черт, техника проще...

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

Влезла специально во французскую википедию (https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Petit_Chaperon_rouge#Versions_originelles_du_conte). Красная шапка (точнее, капюшон-таки) был изначально и был символом победы над волком - олицетворением враждебных сил природы (красный цвет) и символом обмана, хитрости. В одном из вариантов Шапка была парнем, который переоделся в бабку и пошел в лес, чтобы завалить волка. В другом волк скармливал Шапке мясо и кровь ее бабули (Mère-Grand, а не grand-mère, что наводит на мысли не о бабушке, а о старшей женщине рода, то есть отсылка к языческой традиции)... Блин, и это ж только Вики 😵 

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

Да, потому что там не облагородь, получишь несколько поколений моральных инвалидов :) От одного Мальчика-с-пальчика даже в облагороженном варианте волосы во всех местах шевелятся...

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

Во-во, кстати, момент с укладыванием в постель в русских переводах всегда технично опускался :) Впрочем, как и непонятная конструкция защелки двери :)

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

Потому что плащ покрывает всю фигуру, а здесь важно именно то, что девочка ходит в капюшоне. Видимо (ну, я так глубоко не копала - это первое, что приходит в голову), капюшон с накидкой это типа символа смирения - она ж там вся такая скромная, кроткая, послушная. Сказала мама, иди к бабушке через лес, она и пошла, сказал волк, иди длинной дорогой, она и пошла. Может, еще и символика жертвенности - ну, знаете, позднее средневековье, Франция, все дела...

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

В любом случае, изначально она была не на немецком :) И да, я ссылалась не на Перро, а на текст, если я не ошибаюсь (память уже подводит, право слово) XIII или XIV века... надо будет дома глянуть, проверить... Так что капюшон там был еще до Перро :)

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

А это уже другая переводческая проблема - называется "ложный друг переводчика" :) Слово в русском языке заимствовано из французского, но имеет несколько другое значение. Вот статья из словаря Multitran:

chaperon сущ. m | фразы | языки

общ.капюшон (средневековый головной убор); шапочка; головная повязка; оплечье (мантии); компаньонка; наставница (обычно сопровождающая девушку)

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

А если вообще по теме блога, то в оригинале (который французский, а не немецкий ;)), девочку звали Le Petit Chaperon Rouge, что в переводе дословно означает "Маленький Красный Шапик" (в мужском роде, ага) :)

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

Эта сценка просто прямо серпом по самому дорогому. Как я писала в ответе Нату, перевод имен собственных, особенно в художественном тексте (к которым относятся и мультики, если что), это очень сложная практическая и теоретическая проблема. И наблюдать вот такой, прямо скажем, дилетантский подход к ее решению, это как врачу слушать разговоры обывателей о том, как правильно удалять аппендицит.

И дело, на самом деле, не в квалификации, а именно в подходе. Можно быть любителем, который понимает, что он делает и для кого, а можно быть профессионалом, который на деле хуже любого дилетанта...

А перевод... перевод это такая штука, что если его делать как положено, с полной отдачей, второй раз к нему возвращаться уже не захочется...

Написалa комментарий к посту Красная Шапочка

Все от ситуации зависит - в чем именно состоит "говорящесть" имени, в форме или в содержании? Ответ на этот вопрос уже содержит формулу перевода имени - транскрипция (чтобы передать звучание), транслитерация (чтобы передать визуальную сторону), дословный перевод (если важна именно дословность) или же экспликация/адаптация (если важно именно правильное восприятие образа).

На самом деле, это очень сложная проблема - тут профессионалы не одно копье сломали :)

Написалa комментарий к посту Как вы выбираете книгу?

Эники-беники, ели вареники...

Или более современный метод: Ехал Лунтик на тележке, раздавал он всем орешки...

Можно еще проще: Я считаю до пяти, не могу до десяти...

Че там еще было?

Написалa комментарий к посту Читатель v 2.0 или о простом и сложном

Это он сейчас начал читать, а еще год назад даже не пытался - все буквы знал, но чего-то кукушка не срабатывала, как эти буквы между собой связать, чтоб слоги и слова получались. А потом на курсы подготовительные пошел, и что-то щелкнуло - начал читать, сначала по слогам, медленно, а сейчас уже увереннее. Еще чуть-чуть и будет совсем хорошо, возможно даже бегло. Но главное - он понимает или пытается понимать, что же он читает. Как по мне, это даже важнее, чем собственно скорость или техника...

Написалa комментарий к посту Прибедняшки

Че-то вспомнилась песенка: "Олені, олені, небриті і не голені, Дивні створіння - в них з мізків стирчать коріння" (с) :)

ПыСы: привязалась песенка :(

Написалa комментарий к посту Читатель v 2.0 или о простом и сложном

Тоже не особо... хотя вот вчера так бодренько читал имена и должности незнакомых людей, что я аж загордилась... хотя - не моя ж заслуга, а учительницы, к которой он на подготовительные курсы ходил...

Написалa комментарий к посту Читатель v 2.0 или о простом и сложном

Ну, не знаю. Я тоже читать начала года в четыре, самотужки, но читаю медленно. Еще в первом-втором классе, когда делали эти тесты на скорость чтения, у меня никогда выше пятнадцати-двадцати слов в минуту не выходило, и это при норме двадцать четыре. Так что зависимость между возрастом начала чтения и скоростью лично для меня отнюдь не очевидна...

Написалa комментарий к посту Прибедняшки

А вот это как раз пример типичной манипуляции - "мне очень нравится твой подарок, но помимо него я хочу, чтобы ты поунижалась и поуговаривала меня его принять" :(

Написалa комментарий к посту Хочу посоветоваться

Я уверена, что дело не в кнутах и даже не в пряниках. Просто есть вещи, к которым лежит душа и которые пишутся как бы сами собой, между прочим. А есть вещи, к которым душа не лежит, которые выдавливаются по капле. И тут стегай не стегай - быстрее и лучше не выйдет. А если это не лежащее к душе еще и выставить на всеобщее обозрение, то оно вообще никогда не напишется и будет лежать очередным огрызком...

Написалa комментарий к посту Хочу посоветоваться

Как по мне, так лучше сначала написать, а уж потом выкладывать. Причем это касается не только крупной формы. У меня есть с десяток недописанных рассказов, которые я однажды выложила на одном ресе. Один таки дописала со скрипом и слитым в хлам финалом. Остальные - а воз и ныне там (с). Читатели спрашивают, будут ли они дописаны, а мне-то по чем знать? Мозг уже получил команду забыть, удовлетворился тем, что выбросил в мир очередную порцию... кхм... ну, Вы сами понимаете, и все - до ума доводить ничего не собирается :(

Написалa комментарий к посту Унылое

И все равно не нужно отчаиваться - подойдет момент и все прям вот сразу найдутся и отзовутся :) Честно-честно :)

Написалa комментарий к посту Унылое

Это, наверное, действительно жара так действует. Не переживайте, они найдутся. Вот увидите. У меня тоже так подруга - в какой-то момент вышла замуж, сменила фамилию... Я ее искала и по девичьей, и по мужниной - ноль на массу. А потом она вдруг объявилась - через мою сестру меня нашла. Так что не отчаивайтесь ;)

Написалa комментарий к посту Отравленная туника

Да-да-да! И пластилин сам собой размазывается в таких местах, откуда его можно отодрать только вместе со штукатуркой! И клей сам собой разливается по всему столу, а уж вилки электроприборов ломаются вообще - только глянул, уже поломалось :)

Написалa комментарий к посту Отравленная туника

Это еще что! У меня племянницы (близняшки) все детские книжки в доме погрызли :) В результате, когда мой сын, который их на год младше, просил почитать ему очередной "огрызок", мне приходилось по полтекста рассказывать ему по памяти :) А еще мои племяшки периодически глотали то карандаши, то кисточки, то фломастеры. И при этом аппетит у них был тоже не то чтобы очень :) Перебивали, наверное...

Наверх Вниз