Написал комментарий к посту Почему западная фантастика лучше отечественной?
Вопрос в том, а действительно ли зарубежные фантасты лучше наших?
Начнем с того, что европейцы всегда ставили себя выше других народов и признать, что какой то русский написал что-то стоящее - принизить свою значимость.
Кроме того не стоит забывать про культурные особенности. То, что смешно, понятно, близко к сердцу русскому может совершенно не понравиться британцу и зайти французу.
Основываясь на прочитанной мной литературе, могу сказать, что наши произведения более масштабны, чем произведения европейцев и менее гротескны, чем произведения азиатов.
Лично мне кажется, что европейская литература слишком мелкая по масштабам и слишком сконцентрирована на личной свободе. Возьмём того же Гарри Поттера. Это произведение, конечно же, интересно и сделанный перевод позволяет насладиться всей красотой произведения, но на деле там идёт война двух мелких группировок не насчитывающих и сотни человек с каждой стороны, при том, что идёт борьба за власть в целой стране, если не мире, при этом они не боятся быть размазанным маглами.
Таким образом, я считаю, что европейская литература ни чем не лучше российской, в принципе как и справедливо и обратное утверждение, все зависит от читателя.
Написал комментарий к посту Почему западная фантастика лучше отечественной?
Если сможешь на том же уровне, что и на русском, то да.