Написал комментарий к посту 42 - ответ на Самый Главный Вопрос! ©
есть нюанс.
Ду́глас Но́эль А́дамс - английский писатель. И ГГ там англичанин. И первично аудитория писателя английская. Соответсвенно американские галлоны и баррели не очень попадают.
американский жидкостный галлон = 3,78541 литра;английский галлон = 4,5461 литра.
Один баррель (нефть) равен примерно 34.97232 галлонам (Великобритания).
Написал комментарий к посту 42 - ответ на Самый Главный Вопрос! ©
Книга написана англичанином про англичанина(и про англию, ибо это сатирическое произведение) для прежде всего англичан. Потому на заправке там английские галлоны. Вокруг какой бы экономики мир не крутился. Впрочем, напрасно это я.