Marina Pogy

Когда Ники встретил Еву, ему казалось, что он наконец нашёл то, ради чего стоит жить. Их объединяли общие ценности и одинаковые мечты. Сделав ей предложение, он, наконец, решился открыть свою самую большую тайну — надеясь, что правда не разрушит то, что между ними. Но Еву одолело любопытство - почему он никогда не рассказывал о своих родителях раньше? И она уговорила Ники на встречу с ними.

Александра с детства мечтала жить в Санкт-Петербурге, и однажды она решилась на переезд. Большой город подарил ей новые знакомства и возможности, но самое главное - теперь у нее в календаре есть день, когда сбываются мечты.

Когда на церемонии открытия музыкального училища Ирине представили нового студента, подающего большие надежды, она даже представить не могла, как сильно ее будет волновать его дальнейшая судьба....

Рассказ "Cat Person" был написан американской писательницей Кристен Роупениан в 2017 году, я же прочитала его только недавно, и он меня настолько впечатлил, что я захотела его перевести. Сюжет можно толковать по разному, но мне очень понравился точный язык автора, которым она описывает эволюцию чувств и эмоций главной героини. Надеюсь, мне удалось сохранить это в переводе.
Оригинал можно прочитать здесь:
https://www.newyorker.com/magazine/2017/12/11/cat-person

Любое наше действие рождает цепочку последующих событий, и порой, оглядываясь назад, мы удивляемся, какими извилистым могут оказаться тропинки судьбы. Но, чем бы не обернулся очередной поворот, главное продолжать верить в самое хорошее.

Никогда не знаешь, чем могут обернутся перемены в жизни и какие танцевальные "па" может нам преподать судьба. Иногда можно просто наслаждаться моментом и наблюдать за происходящим, надеясь, что все само собой образуется.

Говорят, мечтать не вредно. Так и есть. Только иногда остается горькое послевкусие, словно леденец, которым вас угостили, оказался с начинкой, которая вам совсем не нравится....