Natalia Kushnir

Исходники восстановить вообще не проблема, а вот с черновиками переводов сложнее, мне кажется, особенно когда прошловековое ворошить приходится...

Так покажите же скорее!

Ух, ты. Вы меня смогли безмерно удивить сразу трижды - скоростью, дотошностью и добростью. 

Огромное спасибо

Кросивое. На белом коне... :) 

Пока не перетащила на АТ - вот тут немного совсем старенького и местами откровенно детского из моих переводов Гейне

https://stihi.ru/2002/09/14-289

Этт мы уж давно в курсе... :))) 

Воот. Ипарды полезновые. 

Спасибо. Но это не талант, это, скорее, проклятье. Я лет до девяти-десяти думала в рифму и потом "переводила" в прозу, и думала, что так у всех.

(Дотягивается с веточки за молескином, пыхтя, записывает:)

"Золотая цепь" не читана. Сэнди Пруэль неизвестен. Синестезия не наблюдается... :))) 

Не поверите, но как раз собираюсь начать... 

Про рыбов в морской глубине? 

А вот да. 

Спасибо!

Я его всю жизнь люблю и перевожу. Мне на него даже настраиваться не надо - достаточно книжку открыть, и чтоб было тихо. И само получается. Со скоростью обычного переписывания от руки. Как будто под диктовку. 

Хороший пинок. Спасибо. 

Озадачила? :))) 

Ща приду восстанавливать... 

А я, меж прочим, усе давно поменяль! 

У Андрона был коллайдер -
Он его включил.
У Артура был рассказец -
Он всех замочил
В землю закопал
И закольцевал, чтоб
У Андрона был коллайдер... 

Как раз читаю сейчас. Очень нравится.

Пойду и Артура читать. Тем более, что такое имя любимое... 

НИЧОССИ...
Спасибо.

В потрясении...

УшОл работать дальше. 

Все понятно. 

https://author.today/work/600780

Спасибо 

Гляну. Насчёт ухудшить или улучшить - поверьте, коллеги могут все. Но вообще Гессе там развлекся метатолкованием метатекстов, а это уже очень сильно на любителя. Если вам Кортасар, Павич и Эко близки, то скорее всего зайдет и Гессе. Если не любите литературную игру - увы.

Вооот.

Клюйооот.

(Зевая во всю пасть, свисает с веточки:)

А в чьем переводе-то читали? Может, вы не столько на автора, сколько на пириводчега агритесь?

Взаимно!

Это правильно!

Спасибо!

Хорошевое же написали...

А вот. 

Спасибо.

Во! Тортик к кофе! Спасибо!

А приходите в гости.

Ой-ой-ой. Здоровья и бережного возврата в реальность!

Спасибо! Да у нас всегда все с юмором, серьез обычно не опухает... ️

Ну, и меры принимаем, если что.

Хм-хмм... Ну... Пусть так.

А я вообще нет, особенно после Хьюстона...

А, там продолжение случилось, ура. Ну... Пока ладно, жду дальнейшего развития.

3

Ох, как не нравится мне эта главка... Предсказуемостью своей не нравится...

Спасибо! Вот, иду уже проверяться...

Пасиб! Да, третья волна жары, устали уже все.

Спасибо за подписку. Начала смотреть вашу книгу. Про воду дождевую удивилась... По идее (и если я правильно помню институтские занятия по гробу), если река все ещё радиоактивна через полтора года после катастрофы, то почему дождевая вода нет?

К тому ж на работе хакерская атака, ноут ждёт своей очереди на починку, самое время и самой починиться уже. И я очень подозреваю, что там все довольно просто и взаимосвязано, а называется эта фигня тройничный нерв...

Ух, ты, большое спасибо за подробный разбор! Она правда теплая и домашняя, несмотря на Лангедок. 

Ну, какое есть. Поголовье барбикенов увеличивать не хотелось, у меня их и так перебор...

Дык вот скоро пойду ж. У меня сегодня аж три талончика. Физио, терапевт и стоматолог. Бью все рекорды прям...

Ну, страшных рывков и не было вроде, мы тут везде ездим, город предельно велосипедный... Потому и нипанятна. Я ту же дорожку обычно без проблем приезжаю, когда на физиотерапию еду.

Крысеныш очень надеюсь, что травленый. А то была тут бодрая популяция, к сожалению. Соседи из Туниса и из тюряги, которые плевать хотели на сортировку мусора и вообще на его хотя бы закидывание в контейнеры - хроническая проблема. А зимой нам ещё сосны поломало нехило, а город ещё почти полгода репу чесал, прежде чем напиленные ветки убрать, они и вообще расплодились.

Из "Терминатора".

Учитывая, что в коробке изначально он лежал навзничь, а над ним нависал второй типус с рукой на его горле, Кена я спасла, хоть и ограбила.

Ну, не бяда, а так, огорчение, но неприятненько. А с языками мы много лет играем, так что да, есть результаты. Спасибо. 

Пасиба! Жара уйдет, буду огурчик!