Nigar M. Bunyatova

Здравствуйте! Помимо литературного творчества, занимаюсь переводами и работой с текстами. Языковые направления: • русский азербайджанский; • английский → русский; • английский → азербайджанский; • русский → английский • турецкий → русский и азербайджанский (базовый уровень). Работаю с художественными, публицистическими, информационными и документальными текстами. Для меня важно не только передать смысл, но и сохранить стиль, атмосферу и авторскую интонацию. Открыта для сотрудничества...

Некоторые люди ждут автобус. Некоторые ждут весну. Некоторые ждут письмо, которое давно должно было прийти. Амалия ждала человека. Сто лет. За это время успели вырасти и состариться целые поколения. Изменились названия стран. Исчезли старые карты. Появились новые дома там, где когда-то были руины. Дети, которым она раздавала булочки с корицей, стали дедушками и бабушками. А потом ушли и они. Но каждое утро Амалия подходила к окну. Не спеша. Так подходят к воде, когда хотят проверить — всё...

Истара — город бетона, стекла и мёртвого воздуха. Здесь давно исчезли деревья, дворы превратились в парковки, а люди привыкли жить среди серых стен, не поднимая глаз к небу. Архитектор Локк когда-то мечтал сделать город живым, но со временем понял: в Истаре никому не нужна жизнь. Пока однажды в заброшенной котельной он не находит странный светящийся организм, способный расти прямо внутри бетона. То, что начинается как тайный эксперимент, быстро превращается в нечто большее. Ночные вылазки....