
Написал комментарий к произведению Неоспоримый довод
Рассказ хорош. Мне в целом понравился. Но сейчас я к вам буду злобно придираться.
1. При всем махровом антисемитизме в средневековой Европе евреев не считали язычниками. Тем более, это относится к образованным клирикам. Церковь помнила об обетованиях, данных евреям в Ветхом завете. неоднократно напоминая о том, что распространение христианства должно завершиться обращением всех евреев и это будет преддверием окончания земной истории. Кстати, поэтому видные деятели церкви не раз выступали против преследований евреев. Хотя имеются и обратные примеры.
2. Может, я, конечно, чего-то не знаю, но никогда не слышал, чтобы отношению к раввинам использовался термин клирики.
3. Теософы. Да, у Псевдо-Дионисия Ареопагита теософия - синоним теологии. Но в описываемый период все же говорили о теологии и теологах. Что касается современного словоупотребления, то термин теософия применяется по отношению к учениям, находящимся за рамками церкви. А после мадам Блаватской он и вовсе приобрел весьма специфический оттенок.
4. Доктор Аквинский. В литературе, написанной при жизни Аквината, его постоянно именуют frater Thomas, frater Thomas de Aquino - брат Фома, брат Фома из Аквино.
5. Слово наущение означает подстрекательство к чему-либо дурному. Говорят, например, о дьявольском наущении. Аббат должен был дать нищему наставление.
6. Te Deum laudamus - Тебя Бога хвалим, но не landamus.
Если чего не так, прощения просим.
Написал комментарий к произведению Неоспоримый довод
Наущение я таки нашел в тексте. Что касается правки, то это исключительно решение автора. Тут мое дело - петушиное: прокукарекал, а там хоть не рассветай. Просто вот эти детали создают определенный антураж. Но можно и без него. А про Жуанвиля-то я и запамятовал. Mea culpa!