Ребекка Попова

1) Про рассказы. Мне кажется, я так не делаю. И мне кажется, что мне не нравится, когда так делают...Во всяком случае, я не люблю некий подробный диалог в самом начале рассказа.   Хотя зависит от многого другого:)  Когда жанр не реализм, то в рассказе вообще может быть очень-очень много всего другого кроме подробной бытовой сценки в начале:)

2) Мемуары меня не так сильно интересуют. Однако  есть еще некая смежная с воспоминаниями   вещь - жанр автофикшен. Там что-то менее документальное и более художественное.

вы запоминали скандал предпенсионного  начальника отдела с молодым районным прокурором, а  еще например зубоскальный разговор могучего сержанта  с маленькой начальницей узла связи

Я уверена, что вы с китайскими именами на "ты" - у вас и ник соответствующий:)

Как зовут главных героев - запомнила ближе ко второй половине фильма

 
Ну там хотя бы изображения их есть, да еще в движении! А я вообще говорила про аудиокнигу - там имена только на слух можно воспринимать для идентификации персонажей.  

 Поскольку пишу (наверно всё же писал)

Ну, был же у вас какой-то новый рассказик в октябре 2024...

то любил сам выдумывать китайские имена (или звучащие, как китайские

Это типа как Мин Го и Зор Сан в "Миссии  К-314"?  

Про публикацию виршей в блогах: знаю одного местного жителя, у него 1000+ блогов исключительно с виршами и как результат - репутация почти в два раза больше вашей, хотя он, судя по всему,  не в состоянии придумать текст ни одного осмысленного поста.  Так что стратегия

Стань активным блоггером (как в случае с предыдущим примером), и эту чудовищную чухню, именуемую стихами, сандаль в блоги на АТ, в разделе заметок

 
действительно, улетная:)

Это пока настолько на слуху (т.е. еще не ушло в прошлое), что не слишком отделяется от прочей  привычной нам реальности:)

У меня младший сын в течение нескольких месяцев в школе на кружке пробовал учить китайский, и я немного подключилась... Была очень удивлена тем, что фонетика там, наверное,  посложнее написания будет. 

можно пытаться запоминать не сами имена, а какие-нибудь их признаки (скажем, мяукающее или шипящее звучание)

Да, тут точно нужно какие-то косвенные признаки подключать:)

Ну да, английский текст очень своеобразно выглядит,  когда там на месте имени героя стоит какое-нибудь церемонное "Иван  Порфирьевич". А на этапе представления героя еще и с фамилией:)

Спасибо за внимание.  

 
Нужно взять на вооружение это формулировку. 
Впрочем  - не думаю, что авторы будут от нее сильно в восторге. 

Нашла когда -то упоминание про этот текст в какой-то худ. книге, где были герои-киносценаристы,  и очень им заинтересовалась.  Надо бы что-то из моих вещей тоже протестировать чисто для прикола. 

АО МММ

У меня эта фраза как реклама телемаркета находится:

"Хвост виляет собакой" (у нас это "Плутовство")  - мне этот фильм о виртуальной маленькой победоносной войне когда-то казался очень остроумным и поучительным, поэтому я часто кому-то про него говорила,  название при этом использовала оригинальное.

 взять то же "Начало", которое Inception - фильмов с таким названием тонна

Вот тут искренне недоумеваю, почему перевели таким безликим вариантом.

В целом в США такие странные идиомы, да еще авторы фильмов, видимо, сильно выпендриваются, поэтому соглашусь, что буквальный перевод иногда не прошел бы у русскоязычного зрителя. 

 регулярно добивают переводы названий голливудских (да и вообще, западных...) фильмов в российском прокате.

Мне кажется, тут свое веское слово говорят российские прокатчики, которые типа как лучше понимают, на какое название народ пойдет в кинотеатр.. Почему название в российском прокате так отличается от оригинального, мне тоже не понятно.  Но, в любом, случае это  -  наша российская реальность, и я к ней уже привыкла. 

ПыСы для мимокрокодилов: я замужем, у меня все хорошо...

Печально, что на АТ порой приходится делать такое уточнение:)

склоняюсь к тому, что далеко не всё надо говорить,

Согласна!  Мне кажется,  тут какой-то перебор, когда пишут, что абсолютно все проблемы нужно проговаривать. Мало ли, что у человека в голове мелькнет. 

и иметь какие-то отдушины на стороне

Да, у каждого могут быть какие-то свои увлечения и свои знакомые.

Не, ну какой-то свою юмор в этом есть:)

Я пригляделась к конечной заставке и поняла, что они могли по мультипликации и музыке пародировать знаменитый мультик про собаку Рекса:)

Ага, согласна: зажигательная мелодия!  

появился в 1964

Может, слоган  в США в это время появился. А к нам сам продукт - пепси кола  - не сразу дошел,  как мне  кажется. А  реклама на отечественном ТВ в виде полноценных роликов посередине худ.фильмов еще позже появилась.  

Ой, это, наверное, было еще во времена вашего детства:)
Сначала подумала, что это реклама игрушечного паровозика, потому что есть в  индустрии игрушек паровозик по имени Томас:

А потом прогулила слоган и поняла, что все... гораздо практичнее. 

сознательно исказили написание

Ну, мне кажется, тут же сразу другое выдуманное очень известное и непонятное название вспоминается - The Beatles .

пипидастере

более оригинального и странного по созвучию слова я не встречал )))

Соглашусь: слово немедленно вызывает парочку не вполне приличных ассоциаций:)

хруст французской булки

попрекать монархистов коммунисты

Вообще коммунисты, по первоначальной задумке, должны были быть интернационалистами. Или они считают, что зарубежные товарищи давно предали свои идеалы и "переобулись"?
Тем более, именно французы - все такие революционные по своей природе...
Плохо разбираюсь в коммунистах - кроме Славоя Жижека и Вестника Бури не знаю никого:)

Россия - щедрая душа"

Мне в том же ассоциативном ряду вспоминается песня "Как упоительны в России вечера" - уж не знаю/не помню, связана ли эта песня с рекламой шоколада. Не, ну умеют на самом деле, рекламщики надавить  на всякие архетипические для россиян вещи и видеоряд из подсознания. 

Это что-то очень серьезное и качественно нарисованное  - почти как Charlie Hebdo-  тут без гугл объектива не разберешься. 

Согласна: порой  в биографии многих серьезных режей поначалу идет период  создания рекламных роликов. 

В своё время придумал метод борьбы с этим: сочинять дичайшие сюжеты рекламных роликов. 

...- Россия - щедрая душа!

Жестко - ничего не скажешь!  

Но, если честно сказать, то ведь и внутренне кайфуешь от такого вот "шоколадного патриотизма"... почти до оргазма. Просто не каждый в  этом соглашается признаться.  

А вот интересно - это ролик делался на заре рекламной индустрии в означенной стране? Или он очень низкобюджетный и, соответственно, его заказали не пойми кому?  Или он рассчитан на очень специфическую аудиторию "немного извращенцев"? Просто, мне кажется, там нарушен тот базовый принцип рекламы, что потенциальный покупатель  должен вмиг почувствовать себя боХато, шикарно,  могущим свернуть горы и т.д. (см. добавленную мною цитату в самом низу поста). Все-таки нельзя плясать от первой же пришедшей в голову ассоциации со словом "сустав".  

Ну, справедливости ради, эта реклама, наверняка,  была рассчитана на опред. аудиторию, у которой никаких "таких" ассоциация не возникало.  

паста Colgate укрепляет...

Ага, помню такой ролик!  

музыку для рекламы маркетологи выбирают весьма придирчиво

Вот да - постоянно ощущаю это на себе. 

"Голосуй или проиграешь!" 

Серьезный такой слоган, да.

Еще примерно в то время было: "Молодое поколение выбирает пепси". 

Очень здорово!   Многие использованные в стихотворении  слова очаровательны сами по себе:)

О, как все интересно и как все запутанно:)

Вперед! Вся одежда на тебя !

Ага! Это как бы принцип - перефразировать нечто очень известное,  что на слуху. 

Мне кажется, он просто делал нечто вроде того, что Пушкин называл "алгеброй гармонию поверить"... А по факту эту сторону стихосложения ведь не так сложно  проанализировать, да  и т.н. "вкусовщины" при таком подходе удается избежать:)

Ну, что сказать - очень грамотный подход к тайным хотелкам потенциального  клиента:)

Это из какого времени? Сухой закон? (По стилистике чем-то работы Маяковского напомнило)

Спасибо за экскурс в недавнее прошлое! Очень атмосферно!  

Эх...В любом случае, придется хотя бы начать смотреть "для общего развития",  чтобы понимать, что нынче способен произвести наш кинематограф. 

Поздравляю с рецензией - это всегда крайне приятно!  

Если честно, то с первого раза не одолел. Со второго тоже. Ибо первичный эффект - тем самым пыльным мешком пришибло. А вот с третьего, как окончательно проснулся, справился! И это оказалось весьма интересно! 

У меня старший  сын примерно в таком же ключе делал разборы стихов на олимпиадах по литературе в пункте "Анализ художественного произведения". То есть именно с чисто формальной точки зрения,  с точки зрения анализа вариантов рифмовки и т.д.  Содержание, смысл, образный ряд стихов он почти не затрагивал.  Проверяющие  его работы учителя литературы (собранные в комиссию со всей Москвы) считали, что он - что-то вроде "математика от литературы":)

Любопытно!   
Очень интересные наблюдения, что стихи любого качества комментируют больше, чем короткие рассказы, и что нужно заливать их в блог... Нужно над эти поразмыслить:)

И наблюдения над нейронкой полезные - ну, я так и думала, что потом приходится столько править, что проще все  самому написать. 

Да, "млад" там тоже отметился!  

Ага, точно!   Спасибо за отклик!  

В туалете, в парке, на сене нормально

Ага, это прямо классика! 

Из моего автобиографической повести "Серьезные отношения":

"Мы ведем игру со всем остальным Внешним миром за право быть вместе в момент, когда на нас вдруг накатит Волна Желания.  

Если серьезно про это говорить, то, конечно, в подобных местах не очень правильный психологический настрой возникает. Ну то есть чувство опасности порой способно обострить эмоции, но в подобном случае оно имхо как-то  через край. 

 
Это немного шутливый вариант свидания был - этакая гиперболизация в списке возможных вариантов.  

Спасибо!