Написал комментарий к посту НЕ МОЕ
Я "Ведьмака" Сапковского выдержал первые то ли 3, то ли 5 страниц. Куцо-убогое описание драки в трактире ещё стерпел. Сморщился, но стерпел (ненавижу, когда автор ленится качественно описать экшн, но тут сделал скидку на возможную корявость перевода).
Сломался на рассказе не помню уже кого, про царицу-мертвячку. Мало того, что такой вкусный эпизод подаётся через пересказ другим персонажем (а тут просится именно полноценно прописанная история) так ещё и пересказ персонажем с примитивной речевой характеристикой: и значить, энтот король-то ихний, возьми да и прикажи, чтоб...
Блин! Мало того, что надо удерживать в голове сюжет пересказа, так ещё и продираться через такую корявую речь, которая в данном случае только усложняет восприятие.
По мне - сшенно дурацкое художественное решение. Закрыл.
Написал комментарий к посту НЕ МОЕ
Меня больше всего рассердило Кладбище домашних жЫвотных. Взялся осилить, чтоб узнать причину воскрешения. Думал, Степан Королёв оригинальное что предложит.
Нет, банальщину - демон там какой-то вселяется (прошу пардону за спойлер) и всё такое в кинговском стиле из книги в книгу.