Samaritan

История авторского безумия, повторённая дважды.

Этот цикл статей посвящён авторским впечатлениям от различных художественных произведений, в основном редких опер и мюзиклов, выделившихся среди прочих силой эстетического видения. Включает анализ и сравнение разных версий одного и того же сюжета, поиск параллелей и отличий от оригинала, если таковой имеется, а также следы эпохи или какой-либо другой внешний контекст.

В мировой литературе достаточно редки примеры авторской стилизации под миф, особенно такой, которая создавалась бы с пониманием закономерностей мифа как фольклорного жанра и как способа осмысления мира. Русская же литература почти не знает подобного со времён Серебряного века и экспериментов с языком фольклора, свойственных той эпохе. Эта работа – одна из немногих попыток сочетать фольклористику и литературу.
Содержит критические дозы пафоса.

Подстрочный перевод венгерской рок-оперы "Король Иштван" (István, a király), выполненный с англоязычного подстрочника. Автор совершенно не ручается за точность, но будет по крайней мере ясно, о чём поют.