Написал комментарий к посту Недоброе слово о фентези-романах
Проблема заключается в том, что мы не знаем, как разговаривали старославянские персонажи. А то что знаем - очень приблизительн
Тогда откуда ваш снобизм?
Они, персонажи, пафосно изрекают (что часто распространяется и на авторскую лексику) - взирал, распростёр, вещал, возвещал и т. д. - такой вот провинциальный монументализм, а в комплекте - цистерны канцелярита, штобы сурьёзнее, взрослее, штобы как по-настоящему, эта словесная архаика - затёртая, неуместная, неумело применённая.
И ещё
Нет, не может. Ваше слово против моего))
Видимо, у нас с вами разные представления о предмете.
Написал комментарий к посту Недоброе слово о фентези-романах
Это лишнее, потому что понятие "язык жанра" останется. Можно сказать, что все произведения Сигрид Унсет построены "пафосно", а матчасть вообще выходит за рамки терпения читателя. Ну, и что? Её речевую подачу, я не считаю пафосной и меня совсем не тошнит: каждому-своё.