«Эльф» и «альфа»: как цепочка искажений создала смысл
Начнём с главного слова. В скандинавской мифологии есть альвы (alfr) — подземные или светлые существа, жители Асгарда. В разных традициях их называли Alfar , Alfr , Alben (немецкое). Всё начинается с буквы А . В английском языке alf превратилось в elf . Почему? Вопрос к истории языка, но факт: буква А заменилась на Е . Возможно, это ошибка перевода. Возможно, фонетический сдвиг. Но факт: исходное «альв» стало «эльфом». Теперь посмотрим на русское «эльф». Если мы пишем его...
Читать дальше →
151
2