Влада Дятлова

Уважаемые друзья! Хотелось бы узнать ваше мнение. Мне настойчиво советуют поменять название рассказа «О, прощай красотка» на «О bella ciao», поскольку русский перевод не передает необходимой информации. А название «О bella ciao» давно стало символом сопротивления и борьбы. Оно напрямую ассоциируется с итальянским партизанским движением во время Второй мировой войны, сражавшимся против фашистов и нацистов. Кроме того, «сiao» имеет двойственный смысл - это и прощание, и приветствие, что...

Пусть кому-то это покажется странным, но некоторые авторы меня поймут – герои приходят сами и рассказывают свои истории. От некоторых можно отмахнуться. От героев «О! прощай красотка» мне было не отмахнутся. Мне хотелось, чтобы об этих забытых тенях еще кто-то узнал. Вот только в истории я не очень сильна и мне пришлось читать, чтобы понять их. Они пели «О! прощай красотка». И я пошла по следам. Я никоим образом не претендую на какое-то даже подобие исторической справки. Это всего лишь то,...