Написал(-a) комментарий к произведению Гарри Поттер и второй шанс для Темного Лорда
Dear Author, the word "sylvan" means "pertaining to forest", not "white". In Latin, i.e., language used in Potter Universe for magical casting, the word for white is "albus" or, in vulgar Latin, "alba".
Написал(-a) комментарий к произведению Совсем иной лорд тьмы
(Комментарий к Главе 6) Уважаемый автор, спасибо за интересную книгу. У меня есть замечание по заклёпкам. "Mug" в Английском означает "кружка", а в переносном смысле - "физиономия" с потенциальным переводом "рожа". Я поискал в Интернете причину по которой автор Поттера выбрала это слово для немагов:
"Muggle is derived from the word "mug", which refers to a gullible person. J. K. Rowling has commented that she added a syllable to soften the word, which she wanted to suggest "both foolishness and lovability"."