Заходил
А мне вот интересны переводчики Льва Толстого на европейские языки.
Проходя на свое место, халат ее зацепился за что-то
Это "Воскресение".
И в знак того, что теперь все хорошо и благополучно, она, слегка раскрыв рот, почмокала, лучше уложив около старых зуб липкие губы, затихла в блаженном спокойствии.
А это "Анна Каренина". Заметьте: около старых зуб!
И еще много всего у графа.
И вот как переводчики с этим поступают?
Кто-то скажет, что жанр тут - РеалРПГ. И будет неправ.
Хотя и вспомнился почему-то Сир, он же доцент Соколов...
Сделал скидку. И получилось число не простое, но тоже интересное: 55,55.
Так что милости прошу ))
Спасибо, буду заглядывать )
А я вообще сомневаюсь, что они умеют на своих языках выдавать такие обороты...
Спасибо )
Там еще много всего впереди...
Назовут ли это затянутым, громоздким, сложночитаемым и т.д.?
Естественно, назовут, очень даже многие! Ведь ни эльфов с орками, ни попаданцев с магами... тягомотина! Иван Сергеевич и Михаил Александрович не были бы в "топах", увы.
...кривые такие
В юности, читая (взахлеб) "Три товарища", удивился одной детали. Там в самом начале празднуют ДР Робби и дарят ему всякое-разное. В частности, педераст Кики дарит полбутылки рома. Я тогда подумал: вот же педераст какой, полбутылки сам вылакал, а остаток дарит... Много позже узнал, что полбутылки=demi-bouteille=0,375 л. Бутылочка такая, половинного объема! Стало понятно: переводчик в 1950-х гг. просто был не в курсе, редакторы тоже...
Будем )
Это вы о чем?
Да хотя бы у Лукьяненко в "Звездах" - там куалькуа такие )))))
Так в каком это произведении?
Услышав это, негр стал чернее тучи.
Недоступно им богатство толстовского языка... (
Светлая память
Очень хорошо.
Интересно, профессионально. Но с чем не соглашусь, так вот с этим:
КБ Яковлева ушло из темы, передав свой опыт Камову.
КБ Камова было официально создано в 1948 г., а первый полет первого вертолета "Ка" - Ка-8 - состоялся еще за год до этого. К теме, связанной с корейской войной, КБ Камова не имело никакого отношения, работало на нужды ВМФ. Позже появились и гражданские машины, и армейские. Ни малейшей связи с работами Яковлева не было. Можете поверить старому камовцу ))
Что баба с возу - это точно. Разработку Як-24 (Летающего вагона, вертолета продольной схемы) Яковлеву навязали с самого верха, вертолеты - абсолютно чуждая ему тематика. Несущие винты они заимствовали у Миля, который в рамках того же задания делал Ми-4. И сделал, а от Яковлева тогда отстали.
А продольную схему всячески пытался внедрять Игорь Александрович Эрлих, который одно время был у Яковлева замом, потом стал замом у Камова и устроил нечто вроде внутрифирменного конкурса: проектировали одновременно соосную и продольную машины для флота. Вот для продольной, которой как раз ведал Эрлих, и могли пойти в дело материалы с Як-24... Но победила тогда всё же соосная, в результате имеем противолодочный Ка-27 и его модификации.
Не мог Яковлев не лезть: ему-то самому и его фирме это было совершенно не нужно, но Сталин не особо верил в способность Миля быстро создать требуемое. Вот и подстраховался, заодно и Миля дополнительно "простимулировал". А приказы вождя не обсуждались.
По-всякому можно и по-разному бывает. Что уместно, то и нужно )
Есть, как не быть. Есть серия рассказов, в которых: собаки, коты, мух, одноклеточные. Может, когда-нибудь выложу. И в ближайших главах "Время грозы" https://author.today/work/228597 (выложатся завтра-послезавтра) есть пес.
Затрудняюсь ответить ))
Могу предположить, что, как всегда, против нас. Ну и против китайцев еще )
А на самом деле - скорее, исследовательский проект, призванный преодолеть естественное ограничение по скорости полета, которое обременяет классические вертолеты.
Хорошо. То есть всё не очень-то хорошо, но написано достойно.
Не знаю. Тоже не вижу смысла.
Бабло? )))))
Муха очень трогательная. И еще - роскошное слово: йожата (мне всё же кажется, лучше с И кратким).
Пока нравится тщательность исполнения: карта и т.д. С рус. яз. вроде бы всё норм. Читаю...
Я бы, наоборот, ввел в кириллический алфавит несколько новых букв. Например, "Г фрикативное", а то трудно передавать речь с южнорусским/украинским выговором. "Р картавое" тоже не помешало бы. И, конечно, "ДЖ короткое", оно же "Ч звонкое". Можно и "Щ звонкое", хотя оно менее актуально.
Выложил пару рассказиков, из них второй как раз про букву Ё: https://author.today/work/230295
да, весьма
Впечатляет очень.
да-да, и это еще далеко не весь список ))
Отчетный концерт в музыкальной школе. Конферирует девочка лет 10-11. Звонко объявляет очередной номер: "Леопард Моцарт! Менуэт!"
Номер сорван: другая девочка - которая должна играть этот менуэт - неудержимо хохочет, потом начинает громко икать. Смеется уже весь зал. А юная конферансье плачет...
Вообще-то грустно это всё...
Выпьем с горя, где же кружка? Эх, еще печальнее...
Да, интересно. И много новых слов - так, глядишь, и выучишь готский :)
А скажите, эти слова - подлинные? Если да - что за источник? Язык же совсем мертвый... Или сами придумали?
Спасибо ))
А надо ли возвращаться?
При подготовке романа к печати издатель попросил вставить какое-нибудь обоснование: что это он так рвется домой, когда в новом мире так всё комфортно? Мне-то кажется, ответ очевиден, даже не буду здесь распространяться. Но издатель настоял, пришлось написать полстранички об этом... Выкладывая здесь, изъял их. Поскольку вы цитируете АБС, сошлюсь на "Парня из преисподней" - там герой тоже возвращается, причем в куда более тяжелые условия.
А возможно ли вторжение?
Все возможно, даже невозможное (очень многочисленное 
)
А как сделать, чтобы счастье, даром, и никто не уйдет обиженным?
А это как раз невозможно
Жду продолжения!
Завтра!
Очень хорошие стихи. Очень. Спасибо. Сохранил их, а то мало ли...
А что будет по возвращении - да и будет ли возвращение - ну потерпите, я же тоже терпел )
зызня не мйод
и даже не сахарная косточка
если и так, то там тоже оказалось не мйодъ...
Прикольно. Напоминает одновременно Кюхлю (На западе встает великий царь природы) и Эйнштейна (Все относительно).
Году так в ... не будем уточнять, в далеком уже году подняли меня на смех одноклассники, когда я сказал, что Рафаэль это художник такой. Эх ты, сказали одноклассники. Рафаэль, все знают, один ты не знаешь, - это певец!
Был как раз пик популярности фильма "Пусть говорят"...
Прелестно. В концовке "Шкафа" я бы заменил "перечитать" на "почитать" (это про Хайдеггера; лично я нечеталъ).
Не-не! Во времена певца Рафаэля черепашки еще не было! Возможно даже, это черепашко - потомок того певца!
Проделана большая работа (с)
Ну, тогда придется процитировать еще, оттуда же 
- Вот ты вчерась насчет лошади спрашивал.
- Насчет какой лошади? - не понял Иван.
- Ну вообще, почему, мол, она человеком не стала.
- А-а, - Иван вспомнил, что в самом деле вчера был какой-то такой
разговор.
- Так вот, - с гордостью сообщил Гладышев. - Я понял, почему лошадь
не становится человеком. Она не становится человеком, потому что у ней
пальцев нет.
Я бы прям 99 поставил.
Надо же, прямо в пандан к роману (https://author.today/work/228597), который я как раз сейчас выкладываю
Написал комментарий к посту Должен ли герой страдать?
Можете назвать хоть одно произведение, не только из русской литературы, в котором герой не страдал бы? Другое дело, что финал вовсе не обязательно должен быть трагическим, и такого в литературе немало.