Лесистые предгорья Урала, где я живу, — земля с особой душой. Здесь время течет иначе, а вековые камни и шепот сосен хранят память эпох. Это место, где реальность тонка, и древние силы — духи лесов, вод и гор — не ушли, а лишь стали тише, прячась от современного шума.
Этим рассказом я открываю сборник под названием "Хроники Уральских сумерек" в котором хочу рассказать о встречах с ними. О том, что происходит, когда в осенние сумерки, стирающие границы миров, кто-то сворачивает с асфальтовой дороги и слышит зов древних легенд. Истории, в основе которых лежат персонажи башкирской мифологии: от озорного Шурале до грозного Аждахи.
Первая история — о ночной встрече на глухой дороге с Бисурой. В башкирском фольклоре это не призрак, а дух-хозяйка леса, хранительница его древних троп и тайн. Она редко показывается людям, но если выходит — жди чуда или испытания.
Примечания автора:
Я вставил немного слов на башкирском языке, но, думаю, они в контексте, и не нуждаются в переводе. В основном, так или иначе перевод дан. Где-то дословный, где-то смысловой. А где-то можно просто понять. Впрочем, если считаете, что стоит добавить подстрочный перевод - скажите. Это не трудно. Изначально я не даю перевода, потому что это и для меня не родной язык, но ситуационно понятен. Впрочем, я живу здесь уже больше 10 лет, и, вероятно, просто уже привык к нему настолько, что для меня он кажется органично вписываем и понятен в контексте. Если это не так, то прошу прощения, и буду исправляться.
