Что, если старые легенды не просто выцвели от времени, а лишь притаились в темноте, дожидаясь новой формы? Легенды не умирают. Они просто ждут, пока их перескажут вновь, чтобы обрести новую жизнь. Но что, если отшлифовать их потускневшую поверхность и посмотреть, как они заиграют под светом? Мы же решили дать им шанс снова просочиться в наш мир.
Этот сборник — наша попытка. Мы не музейные хранители, а проводники, которые ведут старых духов по новым улицам. Это попытка вдохнуть в старые кости новую жизнь, переосмыслить шепот прошлого на язык современности. Мы берем за основу легенды самой, как нам кажется, богатой на теней и призраков страны — Японии.
Примечания автора:
Но будьте осторожны: то, что вы прочтете, — это не дословный пересказ, а наши истории, рожденные из тревожного шепота старины. Мы не пересказываем мифы — даем им новую плоть и голос, сохранив их древнюю, тревожащую душу суть. Именно поэтому сборник называется «Сандзу». Река, что является границей между мирами живых и мертвых. А наши рассказы — это мост, переброшенный через ее темные воды. Мы — проводники от мира мертвых к живым.
Так приготовьтесь. Устройтесь поудобнее, запаситесь теплым пледом и чем-то покрепче чая. Сейчас вы услышите старые истории на новый лад. И, возможно, они покажутся вам куда более реальными, чем вы думали.
Тени готовы к рассказу.
