Рождество в доме советника медицины Штальбаума. Среди подарков детям, Фрицу и Мари Штальбаум, обнаруживается странная игрушка, или, скорее, устройство для колки орехов в виде невероятно уродливого существа, которое дети решают назвать Щелкунчиком.
Откуда взялась игрушка, почему именно она так полюбилась маленькой Мари, не крестный ли подбросил ее под елочку, при чем тут мыши и кто такой на самом деле этот господин Дроссельмайер - вы думали, что вы знаете, о чем эта "сказочка"?
Возможно, она вовсе не о том. Елка-то с подарками будет. А вот сладость не гарантирована. Это вам настоящий Гофман, а не Чайковский с Цискаридзе.
Примечания автора:
Перевод тщательно выверен по оригиналу. В нем сохранены главные принципы "Серапионова братства", которые будут освещены в отдельной публикации.
Кроме этого, переводчик максимально бережно обошелся с действительно уникальной иронией Гофмана, перевел все стихи оригинала, и постарался сохранить все речевые характеристики персонажей.
Переводчик тетралингв и германист Берлинского Университета им. братьев Гумбольдтов. Гофманом, его стилем и его творчеством занимается последние лет сорок. Часть из них - в качестве исследователя творчества Гофмана, участника Берлинского Гофманского сообщества (с тайным гофманским именем, как там принято), и члена правления Гофманского сообщества Бамберга.
