В отдалённой фактории Пояса Вечной Зимы гаснет энергоузел — источник света, тепла и жизни для целого поселения.
Оператор Лукас Штерн понимает: если система не заработает, шахты остановятся, люди начнут замерзать, а помощь может не прийти вовремя. Но в мире Конкордии даже катастрофа требует правильного оформления.
Чтобы ввести пайки, закрыть школу и спасти людей, нужны подписи, визы и подтверждения. Пока чиновники цепляются за регламент, связь не работает, а буря отрезает факторию от внешнего мира.
Лукас оказывается перед выбором.
