Создано с помощью нейросети
Майор Бен Харгривз говорит по-русски почти безупречно.
Он знает грамматику, правильно ставит ударения, помнит редкие пословицы и уверен, что язык открывает дверь в любую культуру. Алексей Галиев нужен ему лишь для мелочей: поправить падеж, объяснить поговорку, не дать местным завысить цену на солярку.
Но за длинным столом в доме отставного полковника одна идеально произнесённая речь превращается одновременно в политическое оскорбление, историческую угрозу и предложение руки и сердца.
Иногда переводчик должен переводить не слова.
Иногда он переводит реальность.
