Книги #таможня

Таможня. Что знают люди об этой структуре? Почти ничего, разве что по разговорам – про взятки да про жизнь таможенников на широкую ногу. Вот и молодой офицер Витя Гордеев, совсем недавно закончивший военное училище, прослышал про неведомые таинства новой, доселе неизвестной ему службы. И решил круто изменить свою жизнь. Не задумываясь, к чему это приведет…

Пятнадцать лет назад досмотрщик Ерден поверил слову наставника вместо собственных глаз. С тех пор став комендантом Дымчатого Перевала, он не верит никому и ничему, кроме того, что можно взвесить, сверить и записать. Заговорённые весы не лгут о том, что перед тобой. Рунные печати помнят каждое прикосновение. Магическое плетение подскажет то, что скрыто внутри груза. Вот только против лжи в самих бумагах, бессильна любая магия.

Когда к его заставе подходит имперский караван уважаемого купца, Ерден понимает, что всё в его документах безупречно: печати подлинны, весы подтверждают заявленный груз. Всё, кроме одной детали, чтобы Ерден не смог отвести взгляд, и чем глубже он копает, тем яснее становится: перед ними не случайная ошибка, а отлаженная годами схема.

Ерден должен решить эту ситуацию, не пролив ни капли крови и не поступившись ни единой буквой закона, заодно научившись снова доверять тем, кто рядом с ним.

Создано с помощью нейросети

Майор Бен Харгривз говорит по-русски почти безупречно.

Он знает грамматику, правильно ставит ударения, помнит редкие пословицы и уверен, что язык открывает дверь в любую культуру. Алексей Галиев нужен ему лишь для мелочей: поправить падеж, объяснить поговорку, не дать местным завысить цену на солярку.

Но за длинным столом в доме отставного полковника одна идеально произнесённая речь превращается одновременно в политическое оскорбление, историческую угрозу и предложение руки и сердца.

Иногда переводчик должен переводить не слова.

Иногда он переводит реальность.