Длинный перевод маленького хокку. Акан Троянский: перевод хокку Ёкой Яю.

в процессе 30 769 зн., 0,77 а.л.
32

Текст является частью (самостоятельной главой) книги "Осеннее странствие хайдзына", и продолжает традицию фиксации авторской техники перевода с японского, начатую в повести «Путешествие из Эн. в Н., или Небо в Цветочек» (там опубликованы переводы Кобаяси Иссы, сделанные Аканом-Ящером во время весеннего ханами, путешествия автостопом из Нижнего Новгорода в Саратов).
Перевод хокку Ёкой Яю выполнен в 2025 году во время осенней прогулки-ханами с друзьями в лесопарке Пензы. https://author.today/art/46224.
Содержит (с указаниями имен авторов) цитаты, переводы и полные произведения Ёкой Яю, Басё, Бусона, Иссы, Сайгё, В. Марковой, Бальмонта, Пушкина, Тютчева, Фета, Юрия Михайлика и ряда иностранных авторов. Все тексты приведены в строго научных целях для демонстрации технологии и вариантов перевода и сличения ошибок/искажения текста оригинала переводчиками.История перевода хокку Ёкой Яю:

ki ni okite mita yori ooki rakuyou Kana

Примечания автора:

(ки-ни окитэ мита ёри) - (на деревьях находившиеся, (они) были увидены в меньшем числе)
(о:ки ракуё:) - (многочисленные (эти) опавшие (уже не момидзи, т.е. не "алые"))
(кана) - (ВАУ! - восхищённое восклицание типа ах!)
===
Ёкой Яю (Тацунодзё). 1702-1783.

Впервые опубликовано
Добавили в библиотеку
Читаю / слушаю
Отложено на потом
Прочитано
Не интересно
518 0 626
Наверх Вниз