"Человек языкатый": история вторая, "Авторские права... на язык"

В 1992 году в одном из судов США встретились истец – Джеймс Кук Браун и ответчик – Роберт Ле Чевалье. Речь на процессе зашла об авторских правах… на язык. Джеймс Кук Браун утверждал, что является полновластным собственником конланга под названием логлан и что люди, говорящие и пишущие на этом языке, могут использовать его только с разрешения собственника, подписывая соответствующие документы и выплачивая роялти.

Фантастика?

Нет, реальность, суд имел место и вынес решение… 

Но все началось в декабре 1955 года, когда молодой лингвист Джеймс Браун решил проверить гипотезу лингвистической относительности Сепира – Уорфа (которая в упрощенном толковании выглядит так: язык, на котором мы думаем, определяет структуру и свойства мышления). А поскольку естественные языки слишком тесно связаны с культурами, в которых они существуют, Браун решил показать, что «создание небольшого модельного языка с грамматикой, основанной на правилах современной логики, которым люди разных национальностей будут пользоваться в лабораторных, контролируемых условиях, станет решающей проверкой».

В результате Браун создал язык, называемыйлоглан (от английского Logicallanguage). В основу языка американец положил исчисление предикатов, согласно которому высказывания описываются в терминах функций и аргументов.

Маргаритка (x) – функция «быть маргариткой», колотить (x,y) – функция с двумя аргументами, кто колотит и кого (или что) колотит, давать (x,y,z) – функция с тремя аргументами, кто дает, что дает и кому дает. Взаимодействие подобных функций и их аргументов образует язык, и при этом, как в математике, совершенно не важно, что именно обозначаютx,y,z. Например: √x «кот»(x) → «зеленый» (x), то есть говоря проще «Для любого x, если x – кот, то x – зеленый», ну а по-человечески «Все коты зеленые».

Что, неправда?

Это совсем не важно, главное, что все логично.

В 1960-м появилась статья Брауна в ScientificAmerican, посвященная его рацлангу. Статья вызвала интерес, немало людей выказало желание присоединиться к проекту. Одновременно рухнула научная карьера создателя логлана, для него не нашлось места в академических структурах, а коллеги восприняли его творение как… хобби.

Но поскольку Браун хорошо зарабатывал благодаря придуманной им настольной игре Careers, он ушел в свободное плавание. Основал в 1962 году Институт Логлана и начал с помощью добровольных помощников работать над проектом. В 1975-м опубликован первый учебник языка, регулярно выходил и основанный им журнал «Логланист».

Логлан даже попал в книги писателя, оставившего заметный след в мировой научной фантастике. В 1965 вышла повесть Роберта Хайнлайна «Луна – суровая хозяйка», один из героев которой, искусственный интеллект, говорит на языке Брауна; второй раз Хайнлайн упоминает тот же конланг в романе «Число Зверя» (первая публикация в 1980-м).

На этом языке даже можно писать стихи, вот образец поэзии самого Брауна, часть поэмы, написанной в разгар конфликта, но еще до суда:

Le sitci fa nu kalhui

Ea nirvei lo nu gunti

Vu darlii la ganmre

Vi krakauva lo nortei troku

Перевести можно так:

Этот город будет разрушен, пуст,

Люди удалятся прочь,

Король – воющий пес

Среди глухих камней

Ну а что было дальше и как все докатилось до суда, можно прочитать в книге «Человек языкатый», которая должна объявиться в продаже 1-го сентября…