ПОЭТ ДНЯ. Расул Гамзатович Гамзатов (8 сентября 1923 — 3 ноября 2003)

Поэт, прозаик, публицист, общественный деятель.

ЦИТАТЫ

Правило горцев: продай поле и дом, потеряй всё имущество, но не продавай и не теряй в себе человека. («Мой Дагестан»)

Некоторые говорят не потому, что в голове теснятся важные мысли, но потому, что чешется кончик языка. («Мой Дагестан»)

Но ни разу не вспомнил он ту, что любил, потому что ни разу о ней не забыл.

Глаза у нас намного выше ног,

В том смысл я вижу и особый знак:

Мы так сотворены, чтоб каждый мог

Всё оглядеть, пред тем как сделать шаг.

«Отчего глаза пусты, как две дыры?»

«Нету мысли в них и боли нет».

«Отчего глаза пылают, как костры?»

«Мысль и боль в них зажигают свет!»

Не будет пусть никто из нас голодным,

И пусть никто не будет слишком сыт;

Один от голода бывает злобным,

Другой нам зло от сытости творит.

ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ

Верное слово

Время, время! О нём горячо,

И правдиво писали, и ново,

Но всё кажется мне, что ещё

Не сказали мы верного слова.

Это слово ищу на земле

Я – невольник раздумья и чести,

Как печальная ищет во мгле

Память сердца пропавших без вести.

Для того, кто коснулся стремян,

Но тропы не находит к порогу,

Это слово ищу, как в буран

Ищет лошадь седая дорогу.

«Где болит у тебя, мой сынок?»

Мать над люлькой склоняется снова.

Так, во власти любви и тревог,

Я ищу это верное слово.

Где найти его?

Мучаюсь я

И над бездною горного склона

Это слово ищу, как судья

Ищет истину ради закона.

И пускай даже завтра умру, –

Мне ль бояться удела такого,

Если я, призывавший к добру,

Отыщу это верное слово?

Перевод Якова Козловского

***

Берегите друзей

Знай, мой друг, вражде и дружбе цену

И судом поспешным не греши.

Гнев на друга, может быть, мгновенный,

Изливать покуда не спеши.

Может, друг твой сам поторопился

И тебя обидел невзначай.

Провинился друг и повинился —

Ты ему греха не поминай.

Люди, мы стареем и ветшаем,

И с теченьем наших лет и дней

Легче мы своих друзей теряем,

Обретаем их куда трудней.

Если верный конь, поранив ногу,

Вдруг споткнулся, а потом опять,

Не вини его — вини дорогу

И коня не торопись менять.

Люди, я прошу вас, ради бога,

Не стесняйтесь доброты своей.

На земле друзей не так уж много:

Опасайтесь потерять друзей.

Я иных придерживался правил,

В слабости усматривая зло.

Скольких в жизни я друзей оставил,

Сколько от меня друзей ушло.

После было всякого немало.

И, бывало, на путях крутых

Как я каялся, как не хватало

Мне друзей потерянных моих!

И теперь я всех вас видеть жажду,

Некогда любившие меня,

Мною не прощенные однажды

Или не простившие меня.

Перевод Наума Гребнева

***

Не торопись

Ты, на заре проснувшись, сделай милость,

Ещё хоть миг с собой наедине

Побудь и вспомни всё что ночью снилось:

Смеялся или плакал ты во сне!

И глянь в окно: какая там погода,

Туманна ли округа иль светла?

Метёт ли снег до края небосвода

Иль катятся дождинки вдоль стекла?

И если в этот час не бьёт тревога,

Вдали обвалом сакли не снесло,

Не торопись и дьяволом с порога

Не прыгай, милый, в горское седло.

Не торопись, как деды завещали,

И всякий раз, с обычаем в ладу,

До каменной околицы вначале

Веди коня лихого в поводу.

Как часто мы, куда-то путь направив,

Брать скакунов не любим под уздцы

И, шпорами бока им окровавив,

Летим быстрей, чем царские гонцы.

У нас рубахи выцвели от соли

И капли пота льются на виски.

Позабываем спешиться мы в поле,

Остановиться около реки.

Ценить не научились мы поныне

Высоких слов

и запросто порой,

Что произносят тихо на вершине,

Выкрикиваем громко под горой.

Нам осадить коней бы по старинке

Перед аулом,

мудрыми слывя,

Чтоб разузнать, в нём свадьба иль поминки,

А мы влетаем голову сломя.

Герои оклеветанные пали

Не на дуэлях в наши времена,

Чьи в запоздалой, но святой печали

Воскрешены бесстрашно имена.

Не выносите спешных приговоров,

Не присуждайте наскоро наград,

Чтоб не краснеть, чтоб избежать укоров,

Когда в пути оглянетесь назад.

И мужество должно владеть собою!

Кто тороплив, кто ветреней молвы,

Тот без коня вернется с поля боя

Или верхом без глупой головы.

Я не зову к покою или спячке,

Я сам люблю дыхание грозы,

Но жизнь есть жизнь, а не бега, не скачки,

И в жизни добывают не призы.

Учи, поэт, суровые уроки

И не бери без боя города,

Чтоб наскоро написанные строки

Не рвать потом, сгорая от стыда.

Ты сел в седло, весёлый иль угрюмый,

Не торопись, уму не прекословь,

На полпути, остановись, подумай,

И оглянись, и путь продолжи вновь!

Перевод Якова Козловского

***

Слово Мастеру. Писатели о писательстве — список статей

***