Переводческое, экзекуторское

В преддверии скорой выкладки следующей главы Экзекутора

Stiv found a thick tree and leaned against its trunk. Usually it was better to sit or lie down, but now this would have to do. He opened his consciousness. A seemingly motionless wood exploded in a kaleidoscope of signals, mirrors of the living souls, flickering here and there. Stiv expanded his thoughts, searching for a fair game… 

Некоторые образы и правда завораживают и не теряют своего очарования, даже когда с ними непосредственно работаешь и препарируешь их на слова и отдельные предложения.