Одесская речь

Сохраняю тут ответ товарищу, что есть настоящая одесская речь, если не сплошные «таки да» и «всё-таки ой».

Послушайте Жванецкого, Утёсова и т.п.

Главная особенность одесской речи, я считаю — выразительность интонации. Например, одессит сказал: «Ну, ты!»

...И двумя словами целый том написал о твоих душевных качествах, будь то похвала или наоборот.

Попробуйте один день говорить — в том числе, мысленно — обращая внимание на интонацию и даже утрируя её.

Не пытаясь звучать по-еврейски, а сопровождая смысл фраз эмоциональной окраской.

Как  следствие, и формы фраз могут оказаться немного особенными. Но это не  то, что подставлять словечки и фразочки: скорее, фразочки — продукт  процесса интонирования, а словечки — из-за творческого подхода к языку,  нелюбви к шаблонно-казённым оборотам.

Например, когда говоришь с  интонацией — эта фраза превращается в «Например, говоришь с интонацией».  Слово «когда» выпало за абсолютной ненужностью…

Если уж интересно, попробуйте сами.

Хотя,  да, и особенности у идишского менталитета есть. Тут уже не помогут и  звукозаписи, надо общаться с живыми жидами, чтобы перенять это всё:  ехидное чувство юмора, внезапный отстранённый взгляд на себя или  собеседника, внезапный рывок глубоко в душу…

Этим надо жить…