ПОЭТ ДНЯ. Христиан Иоганн Генрих Гейне (13 декабря 1797 года — 17 февраля 1856)

Немецкий поэт, публицист. Романтик и бунтарь.

ЦИТАТЫ

В созданиях всех великих поэтов, в сущности, нет второстепенных персонажей, каждое действующее лицо есть на своём месте главный герой.

Счастливец поэт! Он видит дубовые леса, таящиеся в жёлуде, беседует с поколениями ещё не родившимися. Они шепчут ему свои тайны; а он рассказывает их потом на народной площади. Но голос его заглушён нуждами дня. Немногие его слушают; никто не понимает его. Ф. Шлегель назвал историка пророком прошедшего; ещё с большей справедливостью можно, кажется, назвать поэта — историком будущего.

Принято прославлять драматурга, умеющего извлекать слёзы. Этим талантом обладает и самая жалкая луковица. С нею он делит свою славу. 

Поэты — не постоянный народ, на них нельзя положится, и лучшие из них часто меняли свои взгляды только из страсти к переменам. В этом смысле философы куда надёжнее, куда больше, чем поэты, придерживаются тех истин, которые некогда высказали; куда более стойко борются за них, ибо сами с трудом извлекли эти истины из глубин своего мышления, в то время как к праздным поэтам они приходят как лёгкий подарок.

Художник — дитя, о котором народная сказка повествует, будто слёзы его — чистый жемчуг. Ах! Злая мачеха вселенная затем и бьёт так беспощадно бедное дитя, чтобы оно роняло побольше слёз-жемчужин. 

Поэт, этот творец в малом, подобен богу и в том, что своих героев он творит по образу своему и подобию.

Переводчик должен быть духовно одарённым человеком, ибо он должен увидеть в книге самое значительное и самое лучшее и воспроизвести это. 

Творчество — это болезнь души, подобно тому, как жемчужина есть болезнь моллюска.

Там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей.

О ЖИЗНИ

Всякое время имеет свои задачи, и, разрешая их, человечество движется вперёд. 

Прелесть весны познается только зимою, и, сидя у печки, сочиняешь самые лучшие майские песни.

Что такое любовь? Это зубная боль в сердце.

Я бы не сказал, что женщины не имеют характера — просто у них каждый день другой характер.

Совершенство мира всегда адекватно совершенству того духа, который созерцает его. Добрый находит на земле рай для себя, злой уже здесь вкушает свой ад. 

ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ

***

На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой,

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна, на утёсе горючем

Прекрасная пальма растёт.

Вольный перевод Михаила Лермонтова

***

За столиком чайным в гостиной

Спор о любви зашёл.

Изысканны были мужчины,

Чувствителен нежный пол.

— Любить платонически надо! —

Советник изрёк приговор,

И был ему тут же наградой

Супруги насмешливый взор.

Священник заметил: — Любовью,

Пока её пыл не иссяк,

Мы вред причиняем здоровью. 

Девица спросила: — Как так?

— Любовь — это страсть роковая! —

Графиня произнесла

И чашку горячего чая

Барону, вздохнув, подала.

Тебя за столом не хватало.

А ты бы, мой милый друг,

Верней о любви рассказала,

Чем весь этот избранный круг.

Перевод Самуила Маршака

***

В белый сад выходишь утром,

Свищет ветер над землёю,

Смотришь, как несутся тучи,

Облекая небо мглою.

И луга, и рощи голы,

И кругом — зима седая,

И в тебе зима, и сердце

Цепенеет, замерзая.

Вдруг ты весь обсыпан белым,

Точно хлопьями метели.

Озираешься сердито:

На деревьях снег в апреле!

Но не снег ты белый видишь,

О, как сердцу сладко стало!

То тебя весенним цветом

Забросало, закидало.

И повсюду — что за чудо! —

Снег цветёт весенней новью,

И весна сменяет зиму,

А душа горит любовью.

Перевод Вильгельма Левика

Фрагмент картины Морица Даниэля Оппенгейма 

***

Слово Мастеру. Писатели о писательстве — список статей

***