В общем, рыл я матчасть, рыл... А вот получилось ли?

Хочу поделиться (то ли похвастаться, то ли продемонстрировать большую и бессмысленную работу) и подставить под целительные тапки результат сегодняшнего труда - фрагмент главы макси.

Поясняю. Пишу эпизод участия одного из героев в некоем подобии эйстетвода - музыкально-поэтического состязания, традиционного для Уэльса. У меня действие в Уэльсе и происходит, но за несколько веков до первого задокументированного подобного состязания - так что уже есть допущение №1.

Второе допущение - герой этот - бродячий комедиант, то есть у меня предполагается, что там еще жива традиция римских мимов.

Третье допущение: там уже существует пенильон. А пенильон - это такой специфически-валлийский песенный жанр - песенная импровизация под арфу. В качестве образца я взял пение вот этого валлийского мальчишки -  - и, не зная реального содержания его куплетов (валлийским не владею, а перевода нет) и проигнорировав "внутренние" рифмы, заимствовал у него на слух стихотворный размер.

Дальше надо было придумать, о чем может петь мой герой. Вообще-то на современных эйстетводах принято задавать темы - ладно, да будет так и в почти артуровские времена! Пусть тема будет "правда и ложь" - мне это нужно по сюжету. А вот что на эту тему споет комедиант на состязании бардов? Подумалось - а пусть он вывернет задание по-своему и споет "небылички". По счастью, оказалось, что в Уэльсе этот жанр существует, я нашел даже изложение нескольких сюжетов (некоторые из которых весьма напомнили мне истории барона Мюнхгаузена - хотя, казалось бы, где Уэльс, а где Германия!) В итоге я отобрал три более или менее уместных с точки зрения реалий.

1. it is stated that an animal has been lost, often over the winter, and is found inside a giant vegetable. Each teller varies what animal and vegetable feature in his example: the animals include three pigs, seven sheep, three cows, and one horse, all animals that are common in agricultural Wales; the vegetables are mostly swedes or cabbages, with one turnip and one mangelwurzel.

2. The crows were causing havoc on the fields, so Owan got some birdlime and used it to cover the tree in the middle of the field. The birds went to land on it, and in the morning when Owan looked to see them stuck, the tree was gone. The crows had left with it.

3. a man «is fishing for salmon and one gets away. Somehow, a sprig from a tree is attached to the salmon, either by [the man] throwing it or the salmon dragging it away while escaping». Later, «when [the man] returns to the area, he notices a tree growing on an island in the river, only to discover that it is actually growing from a salmon».

Теперь показываю, что у меня получилось (имена героев я брал с kurufin.ru):

Как-то раз на ферме Брака
Репка выросла, а в ней
Вдруг нашлась его собака
Через много-много дней.

Раз воткнул проказник Йори
В рыбку ветку по весне –
Через год поймал он в море
Семгу с деревцем в спине!

От ворон спасая ниву,
Клеем смазал иву Рис –
Вместе с ивою ретиво
Птички в небо унеслись!

Что скажете?