О выразительности

К вопросу о выразительности, а точнее о способах, при помощи которых, можно попытаться расширить восприятие письменного стихотворения до выразительности устной речи.

Илья  Львович Сельвинский

(11 октября 1899, Симферополь – 22 марта 1968, Москва)

Псевдоним Карл (или Эллий-Карл) Сельвинский.

СОВЕТСКАЯ СКАЗОЧКА [акцентный]

 Посадили дедку за репку,

Бабку за дедку,

Внучки за бабку,

Жучку за внучку,

Кошку за Жучку –

Таскали, тянули,

Семнадцать лет протянули.

 Выпустили дедку,

Сделали отметку:

«Ни в чём не виновен».

 А у дедки ни дровен,

Ни грабель, ни цапки,

А у дедки ни бабки,

А у дедки ни внучки,

Ни кошки, ни Жучки.

 – Ну, и что? – сказал дед. – 

Ну. семнадцать лет,

Ну, разбили очки,

Ну, сыграли в дурачки.

– Ничего, – сказал дед, – 

Вернусь в университет.

 Вернулся в Москву,

Стоит наяву.

Все ему рады,

Целуют крепко:

– Милости просим!

Занимайтесь репкой.

1956

ЦЫГАНСКИЙ ВАЛЬС НА ГИТАРЕ

Нночь-чи? Сон-ы. Прох?ладыда

Здесь в аллейеях загалохше?-го сад-ы

И доносится толико стон’ы? гиттаоры:

Таратинна – таратинна – tan.

 «Милылый мо-й – не? сердься:

Не тебе моё горико?е сердыце –

В нём Яга наварилыла с перы?цем ядыды

Чёрыну?ю пену любави.

 Милылыя – я сычасталив.

Задыхаясь задушен?ной страстью,

Все твои повторю за тобою? я муу?ки

Толико? бы с сердыцем? бы в лад».

 Ах, нночь-чи? Сонаны . Прох?ладыда

Здесь в аллейеях загалохше?го сад’ы…

И доносится толико стон? (эс) гит-тарарары

Таратин?на

Таратина

Tan…

1922

Казачья походная 

 Ѐхали каза̀ки, да ехалѝ казаки, Да ѐхали каза-ha?-ки, чубы̀ па̀ губа̀м. Ехали казаки ды на башке? па?пахи, Ды на̀б'шке папахи че̋рез До̀н да̀ Куба̀нь. Ску̀лы непобри́еты, между-зуба̀ми у̀гли, П'коленям лея̀? навара̀чивает — Но. Эх. Ко̀нскѝе грѝевы ды от крови? па?жухли, Ды плыло са̀ло от обстре?ла в я́звы́ и гно́й. До̀бре, лошадѝеха, что вышла?ат набѐга̀, Опалило поры?хом, смердю́чье полымё́. То̀льк што̀ там за̀втря-ды наш жизь?ка?пейка, Ды не дорубит ша̀шыка̋-дохало̀пнет пу́лемёт. Ко̀ни, вы коняэги, винто̀вки мѐж уша́ми; Сивою кукушко?й переклика̀лись подковы̀. По степу барханы, ды на бархан ем?шаны, Ды на емшан «татарыкѝ» да сѝва̀й ковы́ль. Гайда-гайда-гайда-гайда га̀й да́лара̋йда̀ Гайдая̀ра-гайда̋дида гай да̀ лара̋. (Свист) По степу барханы, ды на бархан ем?шаны, Ды на емшан «татарыкѝ» да сѝва̀й коо?выль. 1924 (первая редакция)