Mon premier Paris

Mon premier Paris

Mon premier Paris (partie 2)

Ma compagne et moi sommes sortis du métro comme un Tourbillon! Se précipita vers la station de taxi ... Hélas! Ils ont aussi soutenu la grève. Et un autre problème! Nos téléphones sont déchargés, ne pas appeler des amis qui ne sont pas allés avec nous, mais sont restés à la gare routière pour attendre le autocar  pour Berlin. 

Il restait 1 heure avant le départ du  autocar! Pas de taxi! Seulement sur commande. Ah!ah! Voici une voiture de police. Peut - être qu'ils nous emmèneront? Arrêtâtes.

«Nous ne sommes pas un taxi!"les policiers ont répondu fièrement. «Et il y a beaucoup de taxis là-bas.» Montrâtes. Quittâtes. 

Comme un taxi.

Andrei Posniakov, écrivain russe

Мой первый Париж (часть 2)

Я и моя спутница выбежали из метро, как вихрь! Бросились к стоянке такси… Увы! Они тоже поддерживали забастовку. И еще одна проблема! Наши телефоны разряжены, не позвонить друзьям, которые не поехали с нами, а остались у автобусной станции ждать автобуса на Берлин. 

До отправления автобуса оставался 1 час! Такси нет! Только по заказу. Ага! Вот полицейская машина. Может, они нас довезут? Остановили.

«Мы не такси!» - гордо ответили полицейские. «А вон там – много такси». Показали. Уехали. 

Как и такси.

Мой первый Париж (часть 3)

Что же делать? До отправления автобуса осталось 50  минут! 

«Вон там девушки» - сказала моя спутница. – «Они говорят по-русски. Давай спросим телефон – позвоним!)

Давай!

Бегу! Хватаю девушек за руки, прошу телефон… Девушки испуганно смотрят. Убегают!

- Это не те девушки! – кричит моя спутница.

40 минут до автобуса… Переживаем. Видим – такси стоит у светофора перед мостом Альма. Дружно бросаемся на капот! На лобовое стекло – купюру 50 евро….

Mon premier Paris (partie 3)

Que faire? Il reste 50 minutes avant le départ du autocar! 

» Il y a des filles là - bas", a déclaré ma compagne. - "Ils parlent russe. Demandons le téléphone, appelons-le!)

Vas-y!

Je cours! Je prends les filles par la main, je demande le téléphone ... les Filles ont peur de regarder. Ils s'enfuient!

- Ce ne sont pas les filles!  ma compagne crie.

40 minutes avant le autocar...  Nous voyons-un taxi se tient au feu de circulation devant le pont Alma. Nous nous précipitons ensemble sur le capot! Sur le pare-brise-un billet de 50 euros....

Andrei Posniakov, écrivain russe

Мой первый Париж (часть 4)

Водитель такси оказался к нам благосклонен. Милостиво кивнул – садитесь! Ура! Едем! 

37 минут до отправления автобуса. А ехать – почти через весь город!

Едем. Едем… Пробка! Стоим…

20 минут до автобуса…

Водитель спокойно переехал на автобусную полосу. Едем.

Проехали Пер-Лашез, кажется…

7 минут!

Водитель остановился и спросил про автобусы у местного жителя. Тот показал рукой. ..

Едем обратно.

3 минуты… 2…

Выскочили из такси. 

1 минута.

Бежим. «Удачи!» - кричит таксист.

Автобус на Берлин уже завелся, но еще не отъехал… Вот-вот… Мы вбегаем в ангар…

Ура! – кричат наши друзья. Ура! Они нас уже и не ждали.

Mon premier Paris (partie 4)

Le chauffeur de taxi nous a été favorable. Gracieusement hocha la tête – asseyez-vous! Hourra ! Nous allons! 

37 minutes avant le départ du . autocar. Et pour aller-presque à travers toute la ville!

Allons. C'Est Un Embouteillage! Sommes…

20 minutes du autocar…

Le conducteur s'est calmement déplacé sur la voie de bus. Allons.

Passé le Père-Lachaise, semble-t-il…

7 minutes!

Le conducteur s'est arrêté et a demandé à propos des bus d'un résident local. Il a montré de la main. ..

Partons de retour.

3 minutes... 2…

Ils sont sortis du taxi. 

1 minute.

Fuyons. "Bonne chance!"crie le chauffeur de taxi.

Le autocar pour Berlin est déjà démarré, mais il n'est pas encore parti... Sur le point... Nous courons dans le hangar…

Hourra ! - nos amis crient. Hourra ! Ils ne nous attendaient plus.

Andrei Posniakov, écrivain russe