Как научиться писать по-английски

Иногда мне пишут совсем незнакомые люди и просят совета: как найти издателя за рубежом, как продвигаться за рубежом и т.д. Люди эти пишут на английском языке, или точнее переводят свои тексты на английский язык, то есть автопереводчики. В чём разница между экзофонией и автопереводом? Например, Владимир Набоков писал свои произведения на английском языке. Во время этого процесса он был экзофонным писателем. Когда он садился переводить свои романы на русский язык, он становился автопереводчиком. Разница существенная.

Пишут мне также люди, которые хотят научиться писать на английском языке художественные тексты. И тем, и другим я неизменно задаю один и тот же вопрос: с какой целью вы хотите этим заниматься? Я не понтуюсь, мне просто нужен искренний ответ. Но этот вопрос всегда задевает чувства пишущих, и в 90% я сталкиваюсь с негативными эмоциями. Меня сразу же удаляют и т.д. и т.п. И я лишний раз убеждаюсь, что этот простой вопрос служит отличным фильтром, который экономит мне время и нервы.

Давно хотел написать этот пост, чтобы сэкономить ещё больше времени.

Итак, мои советы (подходят не только для пишущих на английском):

1. Если вы учитесь в школе, интенсивно занимайтесь английским языком по 5-6 часов ежедневно и настройтесь на получение лингвистического образования в вузе после окончания школы. Тут обычно приводят пример Айн Рэнд, которая до 20 лет практически не говорила по-английски, но речь-то идёт о писательстве. Свой первый рассказ на английском языке Рэнд написала в первый год жизни США, в пресловутые 20 лет;
2. Получите хорошее высшее лингвистическое образование. Я раньше думал, что оно совершенно излишне для писателя, но после того как посмотрел отрывки, которые мне присылают, убедился в обратном: хотите писать на иностранном языке, ступайте на иняз. Там вам хорошо почистят язык, и вы не будете делать хотя бы элементарные ошибки;
3. Что делать, если нет лингвистического образования, а писать на языке Шекспира нестерпимо хочется? Советую прочитать минимум 100 книг на английском языке. Прочитали? А теперь прочитайте ещё 100 книг, только теперь обращая внимание на то, как они написаны;
4. Пишите на английском регулярно. Заведите англоязычный блог. Пишите короткие рассказы. Заведите аккаунт на Wattpad'е, делитесь своими рассказами там;
5. Общайтесь с англоязычными коллегами. Дружите с ними, ссорьтесь. Лучше, конечно, не ссорьтесь — это может разрушить вашу карьеру. Напишите своему любимому писателю и попросите какой-нибудь совет у него. Получите не тот ответ, который хотели получить, и напейтесь. Проведите год в томительном ожидании ответа от любимого писателя, и, не получив его, напейтесь. Получите хорошее письмо с напутствием от любимого писателя и напейтесь от радости. Протрезвев, сразу же беритесь за работу;
6. Если вы уже добились определённых высот в языке, попробуйте то, что я называю «затяжным языковым трансом». Когда я начал писать свой первый роман «Зомбиград» я свёл к минимуму своё чтение на других языках, читал и смотрел фильмы только на английском языке, слушал подкасты. Я обжирался английскими словами. В доме создал пускай искусственную, но всё-таки языковую среду. С женой и новорожденным сыном общался только на английском языке. Изучал лексику, которую англоязычные родители используют при общении со своими малышами. В ход идёт абсолютно всё. Изучайте различные пласты языка;
7. Скорее всего, вы будете писать о Джонни Смитах из штата Мэн. Если есть деньги, посетите его. Обращайте внимание на всё, что вас окружает: архитектура, люди, парковки, мусорные баки. Слушайте, как говорят жители этого штата: дети, подростки, пожилые, полицейские, официанты, бездомные. Попроситесь в гости. Если денег нет, почитайте книги и посмотрите фильмы об интересующем вас штате. Используйте все ресурсы, которые у вас есть — от Скайпа до Google Maps;
8. Будьте внимательны с именами собственными! Если вашего персонажа католического священника зовут Ларри Грин — это провал;
9. Если не пишется, читайте учебники по писательскому мастерству. У зарубежных писателей чтение таких книг не является чем-то зазорным. Учебников просто уйма. Каждую неделю выходит по 1-2 книги на эту тему. А ещё есть подкасты, мастер-классы и прочие прелести;
10. Приготовьтесь к жесточайшей конкуренции. Пишущих на английском языке сотни тысяч, и английский для них является родным языком. Но если вы честно ответили для себя на вопрос, зачем вы всё это делаете, продолжайте писать несмотря ни на что.