Один гражданин. История восьмая. Чувство справедливости

Один гражданин любил очень арбузы...
Вы мне напомните, я про него завтра расскажу, хорошо?

м/ф «Падал прошлогодний снег»

Один гражданин, старшина купцов, дал в долг военачальнику много денег. Дело было в арабском халифате IX века, и, друзья мои, это одна из самых замечательных историй в сборнике Абу Али аль-Мухассина ат-Танухи! Я прямо скопипастил бы её из книги, потому что едва ли смогу пересказать так же здорово. Но взялся за пересказы, буду пересказывать. Естественно, что и Илья Оказов, автор книги «Аббасидские байки», не обошёл вниманием этот случай. И если кто-то уже читал это у него (а паче — у самого ат-Танухи), не обессудьте.

Итак, купец дал в долг военачальнику, но тот не торопился отдавать долги. Помните Соломона в «Скупом рыцаре»? Вот так и с этим купцом особо не церемонились. Когда он приходил к должнику, слуги говорили: «Хозяина нет дома!» — а то и сыпали оскорблениями. Не помогало и посредничество сильных мира сего, включая самого вазира. Купец решил было пожаловаться халифу, но один друг, прознав об этом, сказал:

— Пойдём со мной, мы вернём деньги, и не беспокоя халифа!

Но повёл его не в какой-нибудь богатый дом к знатному вельможе, а на базар, к непримечательному старичку-портному. Тот выслушал историю о злом должнике и сказал:

— Ну, пойдём к военачальнику.

И они пошли втроём. Купцу было неловко и как-то даже паршиво. Наверное, как зайцу из сказки про лисицу и избушку. Он пенял своему другу:

— Мне такой-то помогал — не помог. И такой-то помогал — не помог. Ну какой толк от старого деда, который шьёт на рынке и читает Коран в мечети? Нас сейчас просто поколотят — и всего делов.

— Идём-идём, не волнуйся, — смеялся друг.

Каково же было удивление купца, когда слуги военачальника при виде портного бросились кланяться и норовили облобызать ему руку:

— Что тебе нужно, о шейх? Если мы можем что-то сделать, то сделаем! А если тебе нужен наш хозяин, проходи и дождись его возвращения!

Ну и дела! Прошли, сели. Тут и сам хозяин с дороги входит в дом и уважительно-уважительно так дедушку приветствует. Вот, говорит, даже в домашнее не переоденусь, а исполню то, за чем ты пожаловал, о шейх. «Шейх» — это здесь, не подумайте, не титул. Это просто уважительное обращение к старому человеку. Да, это действительно был самый обычный старый дед. И вдруг такое!

Портной всё изложил, военачальник тут же признал долг и сказал кредитору:

— Полной суммы у меня сейчас нет, но частично я отдам деньгами, а частично дам в залог дорогое конское снаряжение. Обязуюсь выкупить его за месяц, а нет — сможешь продать и погасить долг сполна.

Тут же всё было принесено и засвидетельствовано другом купца и дедушкой-портным. После этого визитёры ретировались и вернулись к дому портного. Купец был потрясён и предлагал старичку принять какую угодно часть возвращённого долга — до половины всей суммы! Но портной отвечал:

— Ты слишком торопишься отплатить злом за добро. Забирай свои деньги, и да благословит тебя Аллах!

Тогда купец стал просить его рассказать, почему должник, презиравший самые внушительные ходатайства, вдруг моментально его послушался. Дедушка ни в какую не хотел рассказывать («Не мешай мне заниматься делом и зарабатывать на пропитание!»), но купец приставал и приставал с расспросами, так что портной поведал ему свою историю.

Итак, он действительно был самым обычным портным. Сорок лет шил, учил в мечети чтению Корана и предводительствовал на молитве. И вот много лет назад, возвращаясь домой из мечети, он увидел, как пьяный наёмник-тюрок, халифский солдат, схватил на улице красивую женщину и поволок к себе в дом. Женщина кричала, просила о помощи, но заступников не нашлось. Взывая хоть к какой-то совести, она объясняла тюрку, что, если она проведёт ночь вне дома, муж клялся с ней развестись, так что вся её жизнь будет разбита. Но наёмнику было всё равно.

Портной (уже тогда немолодой) бросился было его вразумлять, но в ответ только получил тяжёлый удар палкой по голове. Тюрок уволок женщину в дом, а портной поплёлся к себе. Смыл кровь, наложил повязку, а позже, после вечерней молитвы, сказал людям в мечети:

— Пойдём к этому врагу Аллаха и не оставим его в покое, пока не вызволим женщину!

Но и здесь их ждала неудача. Наёмник встретил толпу негодующих вместе со своими слугами, все были крепко избиты, а портной едва остался жив — домой он уже не шёл, его несли друзья.

Ночью сильная боль не давала ему заснуть, и он всё думал о несчастной женщине. В полночь он решил так: «Насильник, конечно, продержит женщину до утра. Но ведь он наверняка продолжает пьянствовать и не следит за временем. Что если он сейчас подумает, что уже рассвет? Тогда несчастная хотя бы вернётся к мужу, и его клятва о разводе не будет над ней тяготеть! Так она избежит одного из двух несчастий». Но как сделать так, чтобы тюрок решил, что уже утро?

В голову портному пришёл отчаянный план. Он с большим трудом дошёл до мечети, поднялся на минарет и прокричал призыв на утреннюю молитву. «Если женщина не выйдет из дома тюрка, я буду молиться, тогда он точно подумает, что уже утро». Но двери оставались закрытыми. А на улицу стал выходить народ с факелами. Горожане и стражи порядка желали видеть того, кто призвал на молитву в неположенное время. Портной набрался храбрости и крикнул с минарета:

— Это сделал я.

— Спускайся, дедуля, мы доставим тебя на суд повелителя правоверных, — сказали ему.

Ну, что было делать. Видимо, тут и конец пришёл. Портного действительно доставили к халифу, но тот оказался куда благожелательней, чем опасался нарушитель спокойствия. Ему как будто искренне хотелось понять, с какой же это стати кто-то станет в Багдаде так смущать честной народ.

— Ведь смотри, как получится, — говорил халиф. — Теперь те, у кого на день запланированы дела, должны будут заняться ими раньше срока. А кто днём постится, а ночью можешь кушать, теперь должен будет голодать.

Тогда портной и рассказал ему про тюрка и показал следы побоев. Халиф тут же отправил начальника городской стражи привести тюрка и женщину, а потом тут же учинил допрос. Пострадавшую было приказано под надёжной охраной доставить мужу, всё ему объяснить и от лица халифа приказать встретить несчастную по-хорошему.

— Сколько ты получаешь? — спрашивал меж тем халиф своего солдата. — Паёк имеешь? Приработок есть?

И всё выходило, что жизнью тюрок не обижен: дом, куча денег, рабыни.

— Почему же ты грешишь перед Аллахом и порочишь моё имя? Хуже того — когда этот человек тебя пытался вразумить, ты на него напал!

На это наёмник ответить не мог, его связали, заковали в кандалы, засунули в мешок и избили до смерти на глазах у портного. Тело выбросили в реку, имущество конфисковали.

Напоследок халиф сказал портному:

— Увидишь беззаконие, большое или малое, смело требуй его прекратить. Даже если бесчинствовать будут приближённые ко мне люди. Если же тебя не послушают, ты вот так же в полночь призови на утреннюю молитву. Я услышу твой голос и всё пойму. Каждый твой обидчик будет наказан, как этот наёмник.

Портной поблагодарил и ушёл. Придворные быстро узнали об этой истории и с тех пор очень живо откликались на дедушкину просьбу восстановить справедливость.