Многоязычие в фантастике

Вот ещё какой момент с вами обсудить. В фэнтези и космооперах, любят придумывать и вообще использовать несуществующие языки. Наречия разных народов Легендариума, "Игры престолов", вселенной "Звёздных войн" и "Стартрека". Но почему-то использование языков реально существующих находится как будто под запретом. Во вполне себе твёрдой фантастике или даже в более приближённых к реальности футуристических или альтернативных мирах все персонажи почему-то скучно разговаривают на языке автора (ну, или на английском). По сути, единственная удачная попытка использовать смесь языков предпринимается в циклах произведений про условный "космический фронтир", яркий пример тому - язык белталодда или жителей пояса в "Экспансии" (или, если хотите "Пространстве"), этот язык не придуман с нуля, а представляет собой смесь существующих языков, своеобразный креольский диалект всех наиболее распространённых европейских языков (видимо, автор не решился вторгаться на поляну языков Юго-восточной Азии). Если вы приведёте другие хорошие примеры подобного подхода к мультилингвальности текста в комментариях, я буду рад.

Ну так вот, о чём это я. Так получилось, что я в разной степени поверхностности по паре лет изучал или просто умею говорить на полудюжине языков, а ещё примерно столько же близкородственных могу сносно понимать на слух, и мне очень нравится богатство звучания разных языковых систем, мне кажется, что использование небольших (не будем вспоминать начало "Войны и мира") диалоговых вставок на языках, очевидно незнакомых читателю, делает текст ярче и эмоциональнее. Вот первая попавшаяся цитата из моего романа "Время истекло".

Спаситель мой был похож на меня, как две капли воды. Та же маска, тот же комбинезон, даже борд идентичный. Удобно.

— На сколько ты таймер поставил?

Английский его изрядно отдавал испанским, хотя нет, скорее каталонским.

— Десять минут.

— Кап де суро, едва успеваем, — точно каталонский. — Рапидо, вставай и вниз по склону. Тут триста метров и направо, там едва заметная тропинка вбок. Не промахнёшься?

— Не промахнусь. А ты чего?

— Ну, лавину ты частично сам спустил, — глухой смешок, — так что небольшой запас есть. Кагабандуррис уже летят на своих геликоптерах, надо уводить их дальше.

— Справишься?

— Да уж получше тебя, кул долла.

Ну спасибо.

— Ехать-то можешь, омбре?

— Справлюсь.

— Ну, адеу тогда, как доберёшься, выбирай любой вход, я тебя найду.

Любой вход?

Но мой каталонский доппельгангер уже укатил. И тут же у меня за спиной ухнуло.

Собственно, главный вопрос. Есть ли для вас как для автора или читателя какая-то особая разница, вставная фразочка, диалог или просто слово взято из языка, придуманного автором, или из реально существующего, и как вообще вам такие игры со словом, понятно ли, о чём идёт речь, без сносок и переводов?