Чукче некогда
Автор: Итта ЭлиманПервый день лагеря. В этот раз у меня набрались в основном финны и в основном подростки.
Два месяца без финского языка, и я скриплю, как старая машина, которая никак не может набрать на трассе нормальную скорость. Ясно, что к пятнице я буду даже думать по-фински. Но сегодня тяжко. Очень. Все забыла. И тему сложную выбрала зачем-то. "Контрастные цвета."
В общем, пошли пока гулять. Одна девочка - наполовину полячка, наполовину финка, но учится в английской школе. Разбираем с ней слово "магия". Магический по-русски. Магичный - по-польски. Магинен - по-фински - говорит она. На самом деле нет. По-фински магический - тайка, тайкайнен.
Но вот это желание подчинить основу слова из одного языка правилам спряжения другого языка, - мне так близка и понятна.
И ещё мне близко и понятно то, с какой ужасной скоростью мельчает мой словарный запас, как легко он переходит в пассив.
Даже дети (что уж говорить про взрослых?) учат языки очень по-разному. Кому-то - бесчисленные килобайты памяти, кому-то - узкая полка. И если хочешь что-то на нее положить, изволь убрать предыдущее.
Так, возвращаясь из Германии, ты говоришь с финнами в самолете по-немецки, когда как по прибытию ты не мог ни одного немецкого слова вытащить из-под тяжести уложенного на него сверху финского языка.
Мама моя, учитель английского языка, сказала нынче про мою дочь, свою обожаемую внучку: "Я так люблю слушать Алису. У нее такие иностранные интонации в речи, она как бы заканчивает каждую фразу вверх."
А я не слышу, я совсем не слышу.
И все чаще думаю о прекрасных русских писателях, владеющих в совершенстве, в полной художественной избыточности несколькими языками, при этом ни только не теряющих, но и обогащающих родной…
Многие, кто живут в иноязычной среде меня поймут...
Есть отличный способ: Читать! Читать! Но чукче некогда, чукча пишет книжки...
Добавлю за тайку. Тайка прославилась названием оперы" Волшебная флейта". Есть у нас футболки даже. На них красивой латиницей "Taika huilu"
Так что флейтист по-фински - хуйлист. И в этом особая суть игры)