Бонсай и банзай

(из воспоминаний одного старого японца)

Искусству деревья и души калечить,

Увы, мы обучены слишком давно.

Вот тополь стоит — сотни раз изувечен,

Вон бабушка смотрит в себя, не в трюмо.

И время летит, изгибаясь, как лента

В прическе накрашенной Сэцуко-сан*, 

Лови — не лови, не поймаешь момента…

А где-то мерцает жемчужный экран.

Бонсай на столе увядает уныло,

И воины хором вскричали: «Банзай!»,

Но все, что когда-то им было так мило,

Распалось. И вот они — атом и рай.

* Сэцуко-сан (Масаэ Айда) - легендарная японская актриса. В период Второй мировой войны поддерживала милитаристов. Фильм 1952 года "Любовники из Токио" с участием Сэцуко Хара и Тосиро Мифунэ на японском с английскими субтитрами можно посмотреть тут.