Повесть "Тихие воды" выложена полностью

Вот она, эта повесть - https://author.today/work/130439

Переведённый нами фрагмент богемской военной песни в главе 1 взят из знаменитой "Песенки Швейка" - это народная песня о битве при Сольферино 24 июня 1859 года, где участвовал четвертый пехотный батальон 18 из Градец Кралове.

Чешский текст -

Jenerál Windischgrätz a vojenští páni

od východu slunce vojnu započali;

hop, hop, hop!

Vojnu započali, takto jsou zvolali:

Pomoz nám Kristus Pán s Panenkou Marií;

hop, hop, hop!

S Panenkou Marií a ty čtyry mosty,

postav si, Pimonte, silnější forposty;

hop, hop, hop!

Byla bitva, byla, tam u Solferina,

teklo tam krve moc, krve pod kolena;

hop, hop, hop!

Krve pod kolena a na fůry masa,

vždyť se tam sekala vosumnáctá chasa;

hop, hop, hop!

Vosumnáctá chaso, neboj se tý nouze,

vždyť za tebou vezou peníze na voze;

hop, hop, hop!

Peníze na voze a menáž v kočáře,

kerejpak regiment tohlencto dokáže?

hop, hop, hop!